Чжу Дуньжу На мелодию «Ветви ивы»

Наследники Лозинского

Автор: Алёна Алексеева

Дата: 14-01-2022 | 00:29:55

О Южный мой берег реки,

о Северный берег реки,

Мы длим расставание, рвем на прощание

веточки в ивах густых,

и делим тоску на двоих…

Наполнена чаша моя, и слезы бегут в два ручья.

Отплыл ты в Чанъань, там захватит тебя

нежеланных забот череда,

не знаю, вернешься когда.

朱敦儒 (1081～1159）《柳枝》

江南岸，江北岸。

折送行人无尽时。恨分离。

酒一杯，泪双垂。

君到长安百事违。几时归。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 165418 от 14.01.2022

1 | 8 | 410 | 26.04.2024. 14:01:53

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Ветви ивы» Алёна Алексеева

Автор Елена Рапли

Дата: 14-01-2022 | 00:37:40

Алёна, какое грустное стихотворение. Бедная девушка...

А можно вместо "веточки" написать "ветки тонкие" ?

И вместо "наполнена" чаша моя - "наполнилась" ?

Тема: Re: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Ветви ивы» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 14-01-2022 | 13:51:30

да, Елена, это самая традиционная тема (расставания) в кит. поэзии, я бы сказала: традиционный образ жизни, без ватсапа и вконтакта, в ожидании, что гусь или рыбка принесут письмецо...
веточки мне тоже не очень, но ветки не хотят вписываться. а чаша с вином, думаете, стоит уточнить? спасибо!

Тема: Re: Re: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Ветви ивы» Алёна Алексеева

Автор Елена Рапли

Дата: 14-01-2022 | 17:07:48

да, я, честно говоря, не поняла сначала, что это чаша с вином. Я думала- чаша терпения ))

Тема: Re: Re: Re: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Ветви ивы» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 14-01-2022 | 22:29:44

да, я подумала, что эта двусмысленность будет в тему ))

Тема: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Ветви ивы» Алёна Алексеева

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 14-01-2022 | 02:31:20

Алёна, всегда приятно видеть, как девушки грустят. Грустят, значит... Ничего не значит. Стихотворение написал мужчина. Он всё себе навыдумывал.)) Главное ива есть! А у нас здесь в прошлые выходные было обледенение. Как же красивы обнажённые ветки ив в блёстках-сосульках!

Тема: Re: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Ветви ивы» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 14-01-2022 | 13:55:54

все верно, Аркадий, молодой поэт отправляется в столицу, ища свой путь, и передает через "женские" стихи свои чувства. всегда приятно видеть, как поэт грустит )))
у вас блестки-сосульки, а у нас сплошной лед, позавчера минус 20, вчера плюс 3, сегодня ветер: встаешь, и тебя катит, катит )))

Тема: Re: Re: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Ветви ивы» Алёна Алексеева

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 14-01-2022 | 16:13:57

Алёна, и у нас здесь очень похоже было. В прошлую пятницу моросило, а ночью мороз -15-17. Дверь открываешь, а вокруг всё блестит. Но вечером едешь – вокруг блестит обледеневшая земля, а украшенные огоньками деревья (праздничный сезон) отражаются в этом безобразии. Глаз не оторвать! Сейчас опять плюс. Брр..

Тема: Re: Re: Re: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Ветви ивы» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 14-01-2022 | 22:35:40

Аркадий ))
все познается в сравнении. когда приходится выбирать между ползанием по льду и шлепанием по каше, то эта каша представляется манной )) а вообще, конечно, снежок в этом году замечательный, как торт-безе у Елены!