Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Мэри Герберт. Psalm 58: Si vere utique

Александр Скрябин

30.12.2004, 22:24:10 | 0 | 0 | 2486

Сонет ХI. Любовное письмо (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

30.12.2004, 00:11:15 | 0 | 0 | 2473

Сонет Х. Портрет (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

29.12.2004, 00:50:58 | 0 | 0 | 2512

Сонет IX. Страсть и Поклоненье (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

28.12.2004, 02:34:30 | 0 | 0 | 2417

Теодор Фонтане. Мост через Тей (28 декабря 1879г.)

Вяч. Маринин

27.12.2004, 00:37:33 | 0 | 0 | 7072

Роберт Геррик. (H-208) К девственницам: не упустите свое время

Александр Скрябин

26.12.2004, 18:06:00 | 0 | 0 | 2700

Сонет VII. Сдача на милость побеждённой (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

25.12.2004, 02:04:09 | 0 | 0 | 2825

Сонет VIa. Свадебный сон (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

24.12.2004, 04:55:20 | 0 | 0 | 2367

Сонет VI. Поцелуй (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

23.12.2004, 01:13:58 | 0 | 0 | 2352

Сонет III. Завет Любви (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

22.12.2004, 03:02:21 | 0 | 0 | 2626

МОЙ РОБОТ

Марина Новикова

20.12.2004, 22:38:55 | 0 | 0 | 2202

Чёрный Ангел (Катерина Ангелаки-Рук, р. 1939)

Вланес

20.12.2004, 00:54:52 | 0 | 0 | 2450

НЕТ, СПАСИБО (Шел Силверстайн)

Марина Новикова

19.12.2004, 19:56:12 | 0 | 1 | 3337

Сонет II. Рождение во браке (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

19.12.2004, 02:29:46 | 0 | 1 | 2303

Сонет IV. Зрение влюблённого (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

18.12.2004, 06:00:43 | 0 | 0 | 2841

Роберт Геррик. (H-500) Госпоже Дороти Парсонз

Сергей Шестаков

17.12.2004, 21:33:13 | 0 | 3 | 2662

Вступительный сонет (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

17.12.2004, 03:27:38 | 0 | 1 | 5393

Роберт Геррик. (H-441) К маргариткам - не прячьтесь

Александр Скрябин

16.12.2004, 22:57:13 | 0 | 3 | 2577

Роберт Геррик. (H-563) О любви (V)

Александр Скрябин

15.12.2004, 18:56:45 | 0 | 0 | 2505

Берег Дувра (Мэтью Арнольд, 1822-1888)

Вланес

15.12.2004, 14:35:45 | 0 | 0 | 15410

Разлука в смерти. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

14.12.2004, 09:18:04 | 0 | 2 | 2314

ПЕСНЯ О СПЛЕТНЯХ

Марина Новикова

13.12.2004, 17:59:22 | 0 | 1 | 2349

СНЕЖОК

Марина Новикова

13.12.2004, 17:51:27 | 0 | 2 | 2144

ДРЯНЬ

Марина Новикова

13.12.2004, 17:47:59 | 0 | 1 | 2197

У.Шекспир. Сонет 101

Сергей Шестаков

12.12.2004, 14:43:23 | 0 | 4 | 3396

НА СЛОВАХ И НА ДЕЛЕ (басня)

Марина Новикова

11.12.2004, 15:29:00 | 0 | 2 | 2149

Роберт Геррик. (Н-599) О Люции

Сергей Шестаков

10.12.2004, 06:47:46 | 0 | 2 | 2580

Роберт Геррик. (H-404) Об Электре

Сергей Шестаков

10.12.2004, 06:46:57 | 0 | 1 | 2788

Роберт Геррик. (H-741) Зубки Юлии

Сергей Шестаков

10.12.2004, 06:45:55 | 0 | 1 | 2613

РОЖДЕНИЕ ПО ВОЛЕ СЛУЧАЯ (басня)

Марина Новикова

10.12.2004, 00:19:46 | 0 | 3 | 2536