А.Е. Хаусмен Что может быть милее вишни

***

Что может быть милее вишни,
Когда она, в наряде пышном,
Вся в белом, в том, во что одели,
Стоит Пасхальную неделю,

Я двадцать лет прожил на свете,
Промчались – не успел заметить!
Но пятьдесят – моими были,
Мне каждый год весну дарили.

Что пятьдесят… – безумно мало,
Не лучше ли начать сначала,
Зима, но к вишне рвусь, как прежде…
Она… всё так же белоснежна.

А.Е. Хаусмен

LOVELIEST of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride,
Wearing white for Eastertide.

Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.

And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.

Тамара Григорьева, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1086 № 53176 от 20.05.2007

0 | 0 | 2206 | 14.11.2024. 20:44:38

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []