Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Эдмунд Уильям Госс. ВИЛЛАНЕЛЬ

Сергей Шестаков

21.02.2005, 01:04:02 | 0 | 1 | 2631

Сонет XLVIII. Смерть-в-Любви (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

20.02.2005, 23:27:19 | 0 | 0 | 2203

Роберт Геррик. (H-263) Госпоже Элиз(абет) Уилер, известной под именем «Потерянная пастушка»

Сергей Шестаков

20.02.2005, 09:32:48 | 0 | 1 | 2753

Курт Тухольский. ИДЕАЛ И ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ

Сергей Шестаков

20.02.2005, 09:32:03 | 0 | 0 | 3929

Сонет XLVII. Прерванная музыка (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

18.02.2005, 06:22:45 | 0 | 0 | 2259

Вислава Шимборска. Под одной звездой.

Лев Бондаревский

17.02.2005, 20:45:42 | 0 | 0 | 3805

Сонет XLVI. Разлучённая любовь (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

16.02.2005, 22:27:03 | 0 | 0 | 2414

Счастливая любовь. Вислава Шимборска.

Лев Бондаревский

16.02.2005, 21:20:32 | 0 | 0 | 3931

Сонет XLV. Тайное расставание (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

16.02.2005, 00:52:59 | 0 | 0 | 2491

Сонет XLIV. Облако и ветер (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

15.02.2005, 02:43:06 | 0 | 0 | 2299

Сонет XLIII. Любовь и Надежда (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

13.02.2005, 23:19:13 | 0 | 0 | 2318

НА МИЛОСТЬ ПОБЕЖДЁННОЙ (РОССЕТТИ)

Трояновский Игорь Дмитриевич

12.02.2005, 09:13:53 | 0 | 2 | 2220

Сонет XLII. Надежда настигнутая (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

10.02.2005, 23:37:09 | 0 | 0 | 2269

Сонет XLI. Через Смерть к Любви (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

09.02.2005, 23:10:45 | 0 | 0 | 2418

Сонет XXXIX. Видения бессонницы (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

08.02.2005, 01:41:10 | 0 | 0 | 2307

Сонет XXXVIII. Утреннее известие (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

06.02.2005, 22:48:24 | 0 | 1 | 2546

#В О П Р О СП ОС У Щ Е С Т В У

О. Бедный-Горький

06.02.2005, 16:27:21 | 0 | 2 | 2942

#П Р О Ф И

О. Бедный-Горький

04.02.2005, 18:39:21 | 0 | 2 | 2596

Сонет XXXVII. Любовь-луна (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

02.02.2005, 22:53:06 | 0 | 0 | 2223

Сонет XXXVI. Жизнь-в-Любви (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

01.02.2005, 22:19:49 | 0 | 0 | 2273

Сонет XXXV. Храм лампады (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

31.01.2005, 22:54:20 | 0 | 0 | 2406

Сонет XXXIV. Тусклое стекло (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

30.01.2005, 22:59:39 | 0 | 1 | 2313

В Начале было. (Ч.А.Суинберн)

Трояновский Игорь Дмитриевич

28.01.2005, 21:18:17 | 0 | 4 | 3121

ТИХАЯ РЕЧКА

Марина Новикова

28.01.2005, 12:35:14 | 0 | 1 | 2470

Сонет XXXIII. Венера-победительница (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

28.01.2005, 01:38:39 | 0 | 0 | 2527

Сонет XXXII. Равная верность (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

27.01.2005, 06:34:36 | 0 | 0 | 2165

СПОКОЙНАЯ РЕЧКА

Марина Новикова

26.01.2005, 20:40:01 | 0 | 3 | 2353

Сонет XXXI. Её дарования (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

26.01.2005, 01:04:42 | 0 | 0 | 2124

Из Мехсети Гянджеви /6/

Лика

25.01.2005, 22:24:52 | 0 | 1 | 2297

НИКАКОЙ РАЗНИЦЫ

Марина Новикова

25.01.2005, 12:06:02 | 0 | 0 | 2217