To Smirnoff & Poe

To Helen (Poe)

Helen, thy beauty is to me
Like those Nicean barks of yore,
That gently, o'er a perfumed sea,
The weary, wayworn wanderer bore
To his own native shore.

On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair, thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece
And the grandeur that was Rome.

Lo! in yon brilliant window-niche
How statue-like I see thee stand,
The agate lamp within thy hand!
Ah, Psyche, from the regions which
Are Holy Land!

©1831

Елен, а помнишь времена,
когда навеки в твой бокал
все реки полные вина
тебе отлить пообещал?
Я молод был тогда и шал,

манил классический твой лик
меня, и грудь, и пышный зад,
пускай теперь уже старик,
я их пощупать был бы рад
и не однажды, а стократ…

в кармане карточку храню,
где отпечатан твой портрет…
порою десять раз на дню
его целую, но в ответ
мне поцелуя
больше
нет…

©2007

О. Бедный-Горький, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 53170 от 20.05.2007

0 | 2 | 2382 | 20.04.2024. 09:29:57

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []