Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

БЕТХОВЕН

Виктор Калитин

06.09.2004, 10:33:40 | 0 | 3 | 3279

Назидание. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

06.09.2004, 10:05:52 | 0 | 0 | 2164

Там, где материя становится светом (по мотивам Юрия Гудзя)

Татьяна Чеброва

05.09.2004, 15:54:55 | 0 | 1 | 2427

#Шакспер, сонет № 003

О. Бедный-Горький

05.09.2004, 12:38:29 | 0 | 0 | 2626

#Шакспер, сонет № 004

О. Бедный-Горький

04.09.2004, 17:11:31 | 0 | 0 | 2704

#Sonnet 1 (W.S. & obg)

О. Бедный-Горький

03.09.2004, 07:24:20 | 0 | 0 | 2604

Полная капитуляция. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

30.08.2004, 09:59:36 | 0 | 2 | 2365

Безделицы любви. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

23.08.2004, 10:32:45 | 0 | 0 | 2171

Готфрид Бенн. Две вещи

Вяч. Маринин

16.08.2004, 12:18:46 | 0 | 0 | 3761

Крылья заката. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

16.08.2004, 10:13:09 | 0 | 0 | 2760

Любовь...всесильна!

Лика

10.08.2004, 22:30:41 | 0 | 1 | 2854

Эльза Ласкер-Шюлер. Мой лазурный рояль

Вяч. Маринин

09.08.2004, 19:52:53 | 0 | 1 | 4230

Поцелуй. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

08.08.2004, 10:19:14 | 0 | 0 | 2172

Переводы с венгерского.

Vir Varius

05.08.2004, 11:22:51 | 0 | 0 | 2498

Колокольный перезвон. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

02.08.2004, 09:52:43 | 0 | 0 | 2319

Возлюбленные любви. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

26.07.2004, 09:58:15 | 0 | 0 | 2282

Вольфганг Амадей Моцарт. Маленький совет.

Вяч. Маринин

26.07.2004, 00:53:03 | 0 | 1 | 3402

Детлев фон Лилиенкрон. Баллада в U-Dur

Вяч. Маринин

22.07.2004, 11:55:23 | 0 | 1 | 3500

Взирая на любовь. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

19.07.2004, 09:36:39 | 0 | 0 | 2375

Зодиакальная перемена. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

17.07.2004, 10:13:40 | 0 | 0 | 2034

Завет любви. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

16.07.2004, 08:39:11 | 0 | 0 | 2293

Вместе в разлуке. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

15.07.2004, 09:41:08 | 0 | 0 | 3156

Рождение во браке. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

14.07.2004, 09:24:20 | 0 | 1 | 2569

Любовь на троне. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

13.07.2004, 09:05:33 | 0 | 1 | 2584

Adieu. Д.Г.Россетти.

Савин Валерий

12.07.2004, 09:44:28 | 0 | 0 | 2158

Вступительный сонет. Д. Г. Россетти (1828-1882 гг.)

Савин Валерий

11.07.2004, 10:16:05 | 0 | 2 | 2813

Лилия любви. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

10.07.2004, 12:10:49 | 0 | 5 | 3442

Бёррис фон Мюнхгаузен. Епископ - Сквернослов

Вяч. Маринин

09.07.2004, 14:10:59 | 0 | 1 | 4375

Муха

Шрейбер Б.

05.07.2004, 08:50:17 | 0 | 1 | 2745

Герман Гессе. Утешение

Вяч. Маринин

30.06.2004, 00:42:00 | 0 | 1 | 3484