из У.Б. Йейтса

Не знаю, Алёна, мне - нравится. Я только подправил бы вторую строку "Как долго, в солнце, чего бы ради" -- это нехорошо и дусмысленно "в солнце... листвой шумел я". Например: "Всю жизнь на солнце, чего бы ради" или "Всю жизнь под солнцем, чего бы ради" было бы понятнее. С б. у. ДС

Алёна,

вот размер Вы исправили, это хорошо:)) Но вот переводите Вы несколько прямолинейно. in the sun у Вас стало "в солнце". Но по русски говорят "на солнце".Да и словари дают разные значения

а) внутри, в, на (не выходя за границы реального или воображаемого предмета, сооружения, места и т.д)

into the truth - здесь truth не "правда". У него более глубокое значение. Это "истинность", адекватность понимания мира. Более глубокое, чем в юности, которая проходила на солнце, грея свои цветы и листья, но не познала истины. А в старости, когда увядаешь, когда остаётся один ствол, корень жизни, ты начинаешь познавать суть мира и смысл жизни. Это большая философия в маленьком четверостишии. Потому и размер - дольник. Дольник, он своим неровным размером похож на раздумья. Одна мысль, пауза, другая мысль. Великие поэты не просто так выбирали размер. Размер соотносился со смыслом, со стилем, с манерой изложения. Потому они и великие поэты. :))) Их очень трудно переводить.
А у Вас много лишних слов, но суть осталась за бортом, увы! которая в названии уже подсказана.

Успеха,

С БУ
АЛ

Мне тоже нравится, Алена. Размер, как видите, неплохой, и при желании может быть легко аргументирован перед лицом возможной редактуры :). Ну, да это не главное – я уже писал.

По сути стихотворения Йейтса, на мое понимание все главное, что у него написано – у Вас отражено. Даже излишне близко к оригиналу. На мой вкус можно и чуть дальше отодвинуться от буквализмов, чтобы мысль была яснее (это конечно субъективизм :).

К примеру, на мой взгляд достаточно синонимичными у Йейтса являются:

all the lying days of my youth - my leaves and flowers in the sun

Понятно, что это – части одной метафоры, но метафора эта антуражна, пожертвовать здесь «днями иллюзий», «юностью», «листьями», «цветами» или «солнцем», мне кажется, будет не смертельно, если оставшееся в принципе на цветущую юность намекать будет :)

В «стволе», мне кажется, тоже лучше бы подчеркнуть не то, что он один, а то что он единственный, главный. В общем, я бы Вам предложил что-нибудь вроде этого:

Пусть листьев много, но важен – ствол.
Листвой шумел я – чего бы ради?
Листва опала; теперь я гол:
Кто ближе к смерти, тот ближе к правде.

Сентенциозно. Не так поэтично, как у Вас. Но мне откровенно говоря такая «рустика» по душе. Может и Вам что из этого сгодится. А нет, так я себе возьму – если за копирайт не убьете :)

С уважением,
Никита