Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Я СОСТАВЛЯЮ СПИСОК

Марина Новикова

24.01.2005, 23:34:49 | 0 | 2 | 2188

СКОЛЬКО

Марина Новикова

24.01.2005, 23:28:47 | 0 | 1 | 2043

Сонет ХХХ. Поздний огонь (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

24.01.2005, 22:47:28 | 0 | 1 | 2572

Роберт Геррик. (H-145) Жене, которая умерла, сойдя с ума от ревности

Александр Скрябин

24.01.2005, 21:42:25 | 0 | 1 | 2698

Сонет XXVIII. Свет души (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

23.01.2005, 22:48:32 | 0 | 0 | 2422

Сонет XXIX. Звезда в лунном свете (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

22.01.2005, 01:10:41 | 0 | 0 | 2167

Сонет XXVII. Пределы сердца (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

20.01.2005, 23:46:55 | 0 | 0 | 2282

Сонет XXVI. Охвачен восторгом (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

20.01.2005, 01:00:30 | 0 | 0 | 2212

Из Мехсети Гянджеви (5)

Лика

19.01.2005, 01:29:32 | 0 | 2 | 2336

Сонет XXV. Крылатые часы (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

19.01.2005, 01:24:55 | 0 | 0 | 2436

Сонет XXIV. Гордость Юности (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

17.01.2005, 23:44:36 | 0 | 0 | 2317

Сонет XXIII. Безделицы Любви (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

16.01.2005, 22:30:11 | 0 | 0 | 2240

Сонет XXII. Пристань сердца (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

15.01.2005, 22:49:31 | 0 | 0 | 2327

Сонет XXI. Любовная нежность (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

15.01.2005, 01:27:38 | 0 | 0 | 2387

Сонет ХIX. Тихий полдень (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

13.01.2005, 22:01:26 | 0 | 1 | 2498

Роберт Геррик. (H-509) О Любви (IV)

Александр Скрябин

08.01.2005, 12:25:01 | 0 | 1 | 2437

Теодор Фонтане. Копошится всё, движется дальше

Вяч. Маринин

07.01.2005, 13:54:50 | 0 | 0 | 2699

Роберт Геррик. (N-60) Новогодний подарок

Александр Скрябин

06.01.2005, 20:40:43 | 0 | 1 | 2641

Сонет XVIII. Гений красоты (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

05.01.2005, 18:47:04 | 0 | 1 | 2508

Сонет XVII. Шествие Красоты (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

04.01.2005, 22:30:42 | 0 | 0 | 2659

ПОТЕРЯВШИЙ ГОЛОВУ

Марина Новикова

04.01.2005, 01:25:55 | 0 | 0 | 2126

СТРАНА СЧАСТЛИВЫХ

Марина Новикова

04.01.2005, 01:24:14 | 0 | 2 | 2267

ЕСЛИ Б МИР СОШЁЛ С УМА

Марина Новикова

04.01.2005, 01:22:07 | 0 | 1 | 2437

Сонет XVI. День Любви (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

04.01.2005, 01:17:36 | 0 | 0 | 2480

Сонет XV. Родственные узы (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

03.01.2005, 00:22:13 | 0 | 0 | 2308

Роберт Геррик. (Н-441) Маргариткам – не закрывайтесь так быстро

Сергей Шестаков

02.01.2005, 12:15:49 | 0 | 1 | 3186

Сонет XIV. Весенняя дань юности (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

02.01.2005, 02:06:30 | 0 | 0 | 2927

На мосту в Авиньоне.К.Бачиньский.

Лев Бондаревский

01.01.2005, 15:23:23 | 0 | 0 | 2925

Сонет XIII. Антифония юности (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

01.01.2005, 00:35:20 | 0 | 0 | 2200

Сонет XII. Прогулка влюблённых (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

31.12.2004, 01:25:23 | 0 | 0 | 2738