Потерянный мальчуган. Песни опыта. Уильям Блейк.

Уильям Блейк (1757-1827)

ПОТЕРЯННЫЙ МАЛЬЧУГАН

"Никто не любит никого
Сильней, чем самого себя,
И не считает никого
Умнее самого себя.

Люблю ли я тебя, отец?
Люблю ли братьев и друзей?
Я вас люблю, как тот птенец,
Что крошек просит у дверей!"

"Пошто бесчинствуешь, малец,
Што мелешь богохульный вздор?" –
Разгневался Святой Отец
И – хвать мальчишку за вихор!

"Внемли, о Всеблагой Творец,
Се Сатана глаголет в нём –
Берётся мерзостный гордец
Судить о Таинстве Святом!"

Народ не слушал детский плач
И с умилением взирал,
Когда безжалостный палач
Ребёнка цепью обвязал.

Рыдала мать, рыдал отец,
Но тщетно – был малыш сожжён.
Кому ещё такой конец
Ты уготовил, Альбион?

(Перевод: 1978. Москва, Ред. 2002)

A Little Boy Lost

‘Nought loves another as itself,
Nor venerates another so,
Nor is it possible to thought
A greater than itself to know.

‘And, father, how can I love you
Or any of my brothers more?
I love you like the little bird
That picks up crumbs around the door.’

The Priest sat by and heard the child;
In trembling zeal he seized his hair,
He led him by his little coat,
And all admired his priestly care.

And standing on the altar high,
‘Lo, what a fiend is here!’ said he:
‘One who sets reason up for judge
Of our most holy mystery.’

The weeping child could not be heard,
The weeping parents wept in vain:
They stripped him to his little shirt,
And bound him in an iron chain,

And burned him in a holy place
Where many had been burned before;
The weeping parents wept in vain.
Are such things done on Albion’s shore?

(Опубл. 1793, Лондон)

Д. Смирнов-Садовский, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1085 № 53514 от 05.06.2007

0 | 1 | 2359 | 19.04.2024. 23:36:00

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []