Сестрица Хелен (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

"Ты гномика решила плавить,
                                Сестрица Хелен ?
Ты лепишь третьего с утра ведь."
"Пропавшей жизни не прибавить,
                                Братишка мой."
                     (Мария, свет земной,
Три дня прошло, и Ад безмерен !)

"Скормила воск ты очагу,
                                Сестрица Хелен.
Ну что, играть я побегу ?"
"Сиди теперь и ни гугу,
                                Братишка мой."
                     (Мария, свет земной,
Три вечера, и Ад безмерен !)

"К вечерне ты успеть хотела,
                                Сестрица Хелен.
Тут вовсе не осталось дела."
"Тебе я помолчать велела,
                                Братишка мой."
                     (Мария, свет земной,
Что ты творишь ? Ведь Ад безмерен !)

"Стал пухлый дядя мертвецом,
                                Сестрица Хелен.
Потёк, охваченный огнём !"
"Что знаешь ты об этом всём,
                                Братишка мой ?"
                     (Мария, свет земной,
Не помнишь ли, что Ад безмерен ?)

"Сквозь тонкий воск вязанка дров,
                                Сестрица Хелен,
Алеет ярко, точно кровь !"
"Когда же ты смотрел на кровь,
                                Братишка мой ?"
                     (Мария, свет земной,
Как тяжко бедной – Ад безмерен !)

"Распухли веки, ты устала,
                                Сестрица Хелен.
Из душного я выйду зала."
"Я на полу бы подремала,
                                Братишка мой."
                     (Мария, свет земной,
Какой тут отдых – Ад безмерен !)

"А на балконе тишина,
                                Сестрица Хелен.
В лицо вперилась мне луна."
"Теперь вся даль тебе видна,
                                Братишка мой."
                     (Мария, свет земной,
Что видит он – ведь Ад безмерен ?)

"По ветру клонится ракита,
                                Сестрица Хелен,
Студёной пылью звёзд покрыта."
"Чу ! Слышишь, как стучат копыта,
                                Братишка мой ?"
                     (Мария, свет земной,
Кто это там, ведь Ад безмерен !)

"Я слышу – мчатся скакуны,
                                Сестрица Хелен.
Три страшных всадника видны."
"С какой, братишка, стороны ?
                                Братишка мой ?"
                     (Мария, свет земной,
Откуда же – ведь Ад безмерен !)

"От Бойна-речки прискакали,
                                Сестрица Хелен.
Один уж здесь, а два отстали."
"Ты раньше видел их когда ли,
                                Братишка мой ?"
                     (Мария, свет земной,
Кто это там, ведь Ад безмерен ?)

"Вон белогривый жеребец,
                                Сестрица Хелен –
Кит истхольмский на нём, храбрец !"
"Час пробил, пробил, наконец,
                                Братишка мой !"
                     (Мария, свет земной,
Час пробил твой, и Ад безмерен !)

"С тобой он хочет объясниться,
                                Сестрица Хелен.
Взметнулась кверху рукавица."
"Боюсь росой я застудиться,
                                Братишка мой."
                     (Мария, свет земной,
Что ты смеёшься – Ад безмерен !)

"Сквозь шумный ветер он кричит,
                                Сестрица Хелен,
Что умирает юрнский Кит."
"Ну что ж, нам это всем грозит,
                                Братишка мой."
                     (Мария, свет земной,
Все будем там – ведь Ад безмерен !)

"Он в день венчанья слёг с утра,
                                Сестрица Хелен.
Три дня не покидал одра."
"Невеста-то, как шип, остра,
                                Братишка мой !"
                     (Мария, свет земной,
До свадьбы ль тут, ведь Ад безмерен !)

"Зовёт он смерть три дня, три ночи,
                                Сестрица Хелен.
Боль зверскую терпеть нет мочи."
"До избавленья все охочи,
                                Братишка мой !"
                     (Мария, свет земной,
Как тут спастись – ведь Ад безмерен !)

"Чтоб ты заклятие сняла,
                                Сестрица Хелен,
Он молит: мука тяжела."
"Моя мольба сильней была,
                                Братишка мой !"
                     (Мария, свет земной,
Бог слышит ли – ведь Ад безмерен !)

"Душе из тела молодого,
                                Сестрица Хелен,
Не выйти, коль не скажешь слово."
"Могу ль я погубить живого,
                                Братишка мой ?"
                     (Мария, свет земной,
Душа жива, хоть Ад безмерен !)

"Страдальца крик невыносим,
                                Сестрица Хелен.
Он точно пламенем палим."
"Погрелся сердцем он моим,
                                Братишка мой."
                     (Мария, свет земной,
Всё сердце сжёг ей – Ад безмерен !)

"Плюмаж белеет и дрожит,
                                Сестрица Хелен –
То вестхольмский подъехал Кит !"
"Да, вечер счастье мне сулит,
                                Братишка мой !"
                     (Мария, свет земной,
Какое счастье ? Ад безмерен !)

"Что крикнул он, привстав с коня,
                                Сестрица Хелен,
Покрыла ветра визготня."
"Ты слушай, слушай за меня,
                                Братишка мой !"
                     (Мария, свет земной,
Что там за весть – что Ад безмерен ?)

"Желает в смертный час, кричит,
                                Сестрица Хелен,
Тебя увидеть юрнский Кит."
"Пусть образ мой в душе хранит,
                                Братишка мой !"
                     (Мария, свет земной,
Душой пусть видит – Ад безмерен !)

"Он шлёт кольцо и полмонеты,
                                Сестрица Хелен.
Бойн молит вспомнить и обеты."
"Чтоб сердце склеить, видел где ты,
                                Братишка мой ?"
                     (Мария, свет земной,
Не склеить сердце – Ад безмерен !)

"Он без прощенья изнемог,
                                Сестрица Хелен.
Назад он отдаёт залог."
"Но всё ли возвратить он смог,
                                Братишка мой ?"
                     (Мария, свет земной,
Всё не вернуть – ведь Ад безмерен !)

"От судорог дрожит кровать,
                                Сестрица Хелен.
Мертва, Любовь начнёт рыдать."
"То Ненависть – слепа, как мать,
                                Братишка мой !"
                     (Мария, свет земной,
То дочь Любви – ведь Ад безмерен !)

"Вон седина во тьме блестит,
                                Сестрица Хелен.
Подъехал к дому китский Кит !"
"Как быстро час мой пролетит,
                                Братишка мой !"
                     (Мария, свет земной,
Всё пролетит, ведь Ад безмерен !)

"Пока лишь тяжко дышит он,
                                Сестрица Хелен.
Нелёгкой скачкой изнурён."
"Зачем к нам снизошёл барон,
                                Братишка мой ?"
                     (Мария, свет земной,
Всё кончено, и Ад безмерен ?)

"Он хочет вымолить прощенье,
                                Сестрица Хелен,
Чтоб сын его не сгинул в тлене."
"Огонь возьмёт моё прощенье,
                                Братишка мой !"
                     (Мария, свет земной,
Огонь всё примет – Ад безмерен !)

"За душу сына своего,
                                Сестрица Хелен,
Он просит – больше ничего."
"Огню не сжечь души его,
                                Братишка мой."
                     (Мария, свет земной,
Увы, увы – ведь Ад безмерен !)

"Встав на колени, недвижим,
                                Сестрица Хелен,
Он молит Богом ехать с ним."
"Путь этот непреодолим,
                                Братишка мой."
                     (Мария, свет земной,
Путь бесконечен, Ад безмерен !)

"Здесь леди на гнедом коне,
                                Сестрица Хелен.
Вся в чёрном: плохо видно мне."
"Ослеп ты – при такой луне,
                                Братишка мой ?!"
                     (Мария, свет земной,
На что смотреть, ведь Ад безмерен !)

"Откинут куколь из атласа,
                                Сестрица Хелен.
То леди Юрна, златовласа."
"Какого дождалась я часа,
                                Братишка мой !"
                     (Мария, свет земной,
Да, смейся, гибни – Ад безмерен !)

"Как щёки впали, посмотри,
                                Сестрица Хелен,
А так цвели в лучах зари !"
"Цвети лишь день, а мучься – три,
                                Братишка мой !"
                     (Мария, свет земной,
Три дня, три ночи – Ад безмерен !)

"Она лишь водит головой,
                                Сестрица Хелен.
Рыданья глушит ветра вой."
"Пусть навенчается с лихвой,
                                Братишка мой !"
                     (Мария, свет земной,
Пусть с мёртвым ляжет – Ад безмерен !)

"На гриву никнет скакуну,
                                Сестрица Хелен,
Страдая, смотрит на луну."
"Послушаем души струну,
                                Братишка мой !"
                     (Мария, свет земной,
Напев несчастный – Ад безмерен !)

"Снял Вестхольм бедную с седла,
                                Сестрица Хелен.
Луна ей в косы снег впряла."
"Уйдёт белей зимы бела,
                                Братишка мой !"
                     (Мария, свет земной,
Поблекнет злато – Ад безмерен !)

"Шум ветра звоном заглушён,
                                Сестрица Хелен !
Самой вечерни громче он."
"То слышен погребальный звон,
                                Братишка мой !"
                     (Мария, свет земной,
Прощальный звон, ведь Ад безмерен !)

"Не громы ль это громыхнули,
                                Сестрица Хелен ?
Где звук такой: вверху, внизу ли ?"
"Коней, наверно, развернули,
                                Братишка мой ?"
                     (Мария, свет земной,
Чего ещё ей – Ад безмерен !)

"Да, старика с колен подняли,
                                Сестрица Хелен,
И поскакали прочь в печали."
"Взлетает не быстрей душа ли,
                                Братишка мой ?"
                     (Мария, свет земной,
Душа нага – и Ад безмерен !)

"Три жеребца бегут рядком,
                                Сестрица Хелен.
Гнедой отстал, с пустым седлом."
"Рассталась дева с женихом,
                                Братишка мой."
                     (Мария, свет земной,
Душа одна – и Ад безмерен !)

"Тоскуя, ветер мчит во тьму,
                                Сестрица Хелен.
Бедняги едут по холму."
"Поверь, мне хуже – и ему,
                                Братишка мой."
                     (Мария, свет земной,
Им хуже всех – ведь Ад безмерен !)

"Растаял гномик – что за жалость,
                                Сестрица Хелен.
Как быстро пламя разбежалось !"
"Немного тут гореть осталось,
                                Братишка мой."
                     (Мария, свет земной,
Немного тут, но Ад – безмерен !)

"Что там белеет в нише зала ?
                                Сестрица Хелен ?
То тень завыла, застонала ?"
"Душа… как и моя… пропала,
                                Братишка мой !"
                     (Мария, свет земной,
Пропало всё – и Ад безмерен !)



(перевод с английского)

Оригинал здесь: http://rpo.library.utoronto.ca/poem/1781.html

Вланес, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 790 № 53756 от 18.06.2007

0 | 0 | 2161 | 21.11.2024. 12:10:27

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []