Два двухстишия (о Музыке и Королях №24-25). Роберт Геррик

Первый перевод понравился. А второй и у меня есть:

ОТЛИЧИЕ КОРОЛЕЙ ОТ ПРОСТЫХ СМЕРТНЫХ

Есть разница меж королём и нами:
Мы учены людьми, король – богами.

Успехов, Дмитрий!
С БУ,
СШ

Да, у Сергея точнее по смыслу, но по форме "мы учены" - не то.
Ибо, Дмитрий, есть контрастней роли, чем короли и вассалы (например, короли и нищие). Там ведь сказано: Большая разница меж королями и вассалами в том, что вассалов учат люди, а королей - боги. Но это касается смысла, а форма безупречна. А про музыку хорошо получилось во всех смыслах.
с БУ
ВС

Дмитрий,

я в отличие от Шестакова не привожу сразу своих двухстиший (у меня их много). :) Есть и есть. Насчёт смысла своего спорить на буду. Там такой же смысл, только выражен не глаголами, а существительными. Можнт несколько неясно. Но не в этом дело. Переводов двустиший можно делать сколько душе угодно. Вон Савин по 5 вариантов даёт. можно и 10 сделать :)))

Скажу по Вашим вариантам пару слов.

1. одно из значений mellow - 6) спокойный, неторопливый; расслабленный

mellow music — это не "ласковая музыка", это по словарям "расслабляющая (спокойная) музыка". В значение слова mellow - вообще нет понятия ласки. Лучше найти другое определение.

2. "контрастней нет ролей". Слово "контрастней" - это больше к прозе деловой подходит, или к статье газетной. Это новояз на основе использования слова contrast в его английском звучании. Хотя есть хорошие русские слова, как различие, противопоставление. В поэзии именно такие слова и используют, коренные русские. Если нет русских аналогов, как например, камзол, или жилет, то тут уж ничего не сделать :))

С БУ
АЛ

Да ладно уже,
записывайте за мной:

24
Когда уже душила тело смерть,
душе бедняги захотелось спеть…

25
Король и шут - поверь - у них одна дорога,
по жизни первый – царь, но лишь второй – от Бога

©2007 19 : 45

Дмитрий, мне кажется, что звательный падеж здесь не весьма уместен. С ув. В.