Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Роберт Геррик. Его прощание с Дороти Кеннеди.

Савин Валерий

19.10.2007, 20:38:44 | 0 | 3 | 2260

Из Геррика. Окончив курсы, критик-акушер...

Никита Винокуров

19.10.2007, 19:24:08 | 0 | 2 | 2956

Роберт Геррик. (H-49) Игра в «Черри-пит»

Александр Скрябин

19.10.2007, 09:37:52 | 0 | 1 | 2222

Роберт Геррик. (H-163) К женушке Джоллеса

Александр Скрябин

18.10.2007, 15:01:59 | 0 | 2 | 2561

Роберт Геррик. (H-116) Эпитафия рассудительной матроне

Александр Скрябин

18.10.2007, 14:49:21 | 0 | 2 | 2253

П.Б.Шелли. К...

Леонид Портер

17.10.2007, 19:56:43 | 0 | 2 | 3041

Роберт Геррик. Погребение Леандра. Leanders Obsequies.

Савин Валерий

17.10.2007, 12:05:49 | 0 | 2 | 2082

Роберт Геррик. Эритафия почтенной матроне. An Epitaph upon a sober Matron.

Савин Валерий

17.10.2007, 12:02:48 | 0 | 2 | 2290

Елизавета Храмова. Где родина моя? – Где кипарис ... ( на украинский)

Виктория Шпак

17.10.2007, 00:18:11 | 0 | 1 | 2326

П.Б.Шелли К...

Владимир Корман

16.10.2007, 03:42:52 | 0 | 3 | 4233

У. Блейк. Я видел Храм

Р. Митин

15.10.2007, 21:05:33 | 0 | 2 | 2299

У. Блейк. Снежинка

Р. Митин

15.10.2007, 21:02:33 | 0 | 0 | 1933

Роберт Геррик. (H-110) На Гора-педагога. Эпиг. / (H-111) Ода к Радости / (H-345) Могущество – в народе / (H-839) О Любви (VIII)

Александр Скрябин

15.10.2007, 14:34:01 | 0 | 2 | 2388

Готфрид Бенн. Фасад искусства...

Вяч. Маринин

14.10.2007, 12:08:22 | 0 | 1 | 2601

Роберт Геррик. Недовольному читателю. To the soure Reader.

Савин Валерий

14.10.2007, 12:07:06 | 0 | 2 | 2139

У. Блейк. Тигр

Р. Митин

13.10.2007, 17:30:58 | 0 | 1 | 2386

Д. Джойс. Прилив

Р. Митин

13.10.2007, 17:28:38 | 0 | 0 | 2003

ПЕРЕВОД И ПОЭЗИЯ. Продолжение

Владимир Козаровецкий

13.10.2007, 16:50:00 | 0 | 1 | 2929

Роберт Геррик. Графу Уэстморленду. To the Earle of Westmerland.

Савин Валерий

12.10.2007, 11:54:58 | 0 | 1 | 2149

Роберт Геррик. Против любви. Against Love.

Савин Валерий

11.10.2007, 16:28:32 | 0 | 4 | 2330

Роберт Геррик. Песнь о радости. A Lyrick to Mirth.

Савин Валерий

11.10.2007, 11:24:55 | 0 | 3 | 2213

Елизавета Храмова Из мира роз, Из мира грёз... (на украинский)

Виктория Шпак

10.10.2007, 23:09:42 | 0 | 1 | 3727

ПЕРЕВОД И ПОЭЗИЯ. Продолжение

Владимир Козаровецкий

10.10.2007, 20:25:27 | 0 | 1 | 2323

Эдуард Томас Осины

Владимир Корман

10.10.2007, 04:40:43 | 0 | 2 | 3430

Роберт Геррик. (H-92) Сума пчелы

Сергей Шестаков

08.10.2007, 15:59:00 | 0 | 3 | 2523

Клеопатра. (Ч.А.Суинберн)

Трояновский Игорь Дмитриевич

08.10.2007, 14:51:08 | 0 | 3 | 2697

Роберт Геррик. О Каффе, эриг. Upon Cuffe, Epig.

Савин Валерий

08.10.2007, 12:37:18 | 0 | 2 | 2125

Шекспир. Сонет 152

Владимир Козаровецкий

08.10.2007, 11:53:17 | 0 | 0 | 2186

Шекспир. Сонет 150

Владимир Козаровецкий

08.10.2007, 11:50:30 | 0 | 0 | 2110

Роберт Геррик. О Фоне, школьном учителе. Upon Fone a School-master.

Савин Валерий

08.10.2007, 11:30:44 | 0 | 3 | 2162