Ш. Бодлер. Вечерняя гармония

Садится солнце в тучи, тишина,
И сад вечерний ароматы льёт;
Виолончель божественно поёт,
И томной музыкой душа полна!

И сад вечерний ароматы льёт;
И в сердце нотам в тон дрожит струна,
И томной музыкой душа полна!
Прекрасен и печален небосвод.

И в сердце нотам в тон дрожит струна,
И чёрное небытие грядёт!
Прекрасен и печален небосвод;
И туч кайма – кровава и мрачна.

И чёрное небытие грядёт,
Судьба моя печальна и страшна!
И туч кайма – кровава и мрачна...
Ты в памяти одна, о, счастие моё!

* * *
2 - первоначальный вариант:

Неверный ветер листьями шуршит,
Цветок вечерний ароматы льёт;
Виолончель божественно поёт,
И томный вальс мне голову кружит!

Цветок вечерний ароматы льёт;
И нотам в тон струна в душе дрожит;
И томный вальс мне голову кружит!
Прекрасен и печален небосвод.

И нотам в тон струна в душе дрожит,
И чёрное небытие грядёт!
Прекрасен и печален небосвод;
На западе венок кровавых туч лежит.

И чёрное небытие грядёт,
И прошлого черты стереть спешит!
На западе венок кровавых туч лежит...
Ты в памяти одна, о, счастие моё!



   Charles Baudelaire. Harmonie du soir

Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir ;
Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir ;
Valse mélancolique et langoureux vertige !

Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir ;
Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige ;
Valse mélancolique et langoureux vertige !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.

Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige,
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir ;
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige.

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
Du passé lumineux recueille tout vestige !
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige...
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir !
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 60805 от 12.04.2008

0 | 0 | 7884 | 18.11.2024. 00:35:56

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []