Бо Цзюй-и На мелодию "Долгая тоска разлуки"

По теченью Бяньшуй-реки, по теченью Сышуй-реки,

К переправе Гуачжоу, по теченью Янцзы,

                                    там, где воды реки широки,

Встанут горы Ушань… эти горы моей тоски.

 

Думы ночи длинны-длинны, и печали длинны-длинны,

Не иссякнут потоки печалей, пока

                                                  мы с тобою разлучены,

Я на башне одна… в ясном свете полночной луны.

白居易 长相思

 

汴水流，泗水流，

流到瓜州古渡头。吴山点点愁。

 

思悠悠，恨悠悠，

恨到归时方始休。月明人倚楼。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 131234 от 12.12.2017

2 | 4 | 1227 | 26.04.2024. 08:02:39

Произведение оценили (+): ["Ник. Винокуров", "Елизавета Антоненко"]

Произведение оценили (-): []