Роберт Геррик. (H-693) На Тома Така. Эпиграмма, (H-694) Унижение нищих

Роберт Геррик

(H-693) На Тома Така. Эпиграмма

На Рождество сыграл бы в карты Том,
Но бедность против. Как-нибудь потом...


Robert Herrick
693. UPON TUCK. EPIG.

At post and pair, or slam, Tom Tuck would play
This Christmas, but his want wherewith says nay.

Роберт Геррик

(H-694) Унижение нищих

 

Кто нищих гонит от своих дверей,

Тот не избегнет адовых огней.

 

 

Robert Herrick

694. Biting of Beggars

 

Who, railing, drives the Lazar from his door,

Instead of almes, sets dogs upon the poor.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 131564 от 29.12.2017

1 | 0 | 960 | 30.11.2024. 02:35:07

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []