Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Роберт Геррик. (Н-808) Милосердие, (Н-809) Раскаяние, (Н-810) Скорбь

Сергей Шестаков

31.10.2016, 20:47:42 | 1 | 10 | 1592

Вильям Генри Дейвис, Праздность

Дмитрий Якубов

31.10.2016, 18:08:37 | 2 | 4 | 2115

К. Вольфскель. Смоковница

Юрий Лифшиц

31.10.2016, 13:15:58 | 0 | 0 | 1485

Блейк. В последнем бою...

Д. Смирнов-Садовский

30.10.2016, 14:49:35 | 1 | 10 | 1585

И было им по двадцать-двадцать пять...

Олег Озарянин

30.10.2016, 12:23:05 | 0 | 2 | 1451

П. Луис. Пегас

Юрий Лифшиц

28.10.2016, 18:09:31 | 2 | 11 | 1715

Уильям Блейк. Венецианским художникам

Д. Смирнов-Садовский

27.10.2016, 18:19:33 | 2 | 3 | 10640

Перси Шелли. 2 фрагмента из драматической поэмы «Юлиан и Маддало»

Сергей Семёнов

27.10.2016, 12:45:31 | 0 | 0 | 1644

Вильям Генри Дейвис, Сходство

Дмитрий Якубов

27.10.2016, 07:57:43 | 1 | 4 | 1345

Мари Понсо "Эндокса" и другое. Цикл.

Владимир Корман

25.10.2016, 00:35:35 | 3 | 4 | 1577

Ли Юй На мелодию "Благодарить за благодеяния"

Алёна Алексеева

24.10.2016, 15:42:39 | 2 | 0 | 1454

Перси Шелли. Из перевода драмы П.Кальдерона «Волшебный маг»

Сергей Семёнов

23.10.2016, 12:21:22 | 2 | 28 | 1963

Эльдорадо. Эдгар Аллан По

Лина Гуляева

22.10.2016, 16:05:20 | 3 | 27 | 2599

Алистер Кроули. Адепт(Х.). 2.1.

Владислав Кузнецов

22.10.2016, 15:38:12 | 3 | 12 | 1862

Роберт Геррик. (N-226) Милостыня (II)

Сергей Шестаков

21.10.2016, 12:47:00 | 2 | 15 | 1528

Роберт Геррик. (Н-668) На миссис Урсли. Эпиграмма

Сергей Шестаков

21.10.2016, 12:42:29 | 2 | 10 | 2410

Джон Клэр, Ноябрь

Дмитрий Якубов

21.10.2016, 00:10:53 | 3 | 2 | 2224

Г. Гоццано. Другая воскресшая

Юрий Лифшиц

19.10.2016, 19:52:28 | 2 | 6 | 1739

Шекспир. Сонет 71

Максим Егоров

19.10.2016, 19:30:30 | 0 | 0 | 1331

Фирдус Девбаш. Лиса и петух

Галина Булатова

19.10.2016, 13:59:58 | 2 | 0 | 1560

Вильям Генри Дейвис, Деньги

Дмитрий Якубов

18.10.2016, 23:07:28 | 0 | 0 | 1357

Р. Бернс «В горах я душою...»

Юрий Лифшиц

18.10.2016, 19:26:55 | 1 | 8 | 2063

Джейн Хиршфилд "Брусок и нож" и др. Цикл.

Владимир Корман

16.10.2016, 20:14:55 | 2 | 7 | 1426

Харри Мартинсон (1904 – 1978), Нобелевская премия 1974 г.

Вячеслав Куприянов

16.10.2016, 15:42:06 | 1 | 0 | 1334

Роберт Бёрнс. For The Sake O’ Somebody... (2.1.)

Владислав Кузнецов

16.10.2016, 12:58:27 | 3 | 11 | 2326

Вильям Эрнест Хенли. Западный бриз, лети за ней...

Дмитрий Якубов

14.10.2016, 06:53:35 | 2 | 0 | 1257

Роза. Болеслав Лесьмян

Ирина Бараль

14.10.2016, 00:54:34 | 3 | 4 | 1528

Ч. Диккенс. Гл. VIII. Покрывая множество грехов (“Холодный дом”)

Сергей Семёнов

13.10.2016, 16:37:12 | 1 | 1 | 1502

Перси Шелли. Из "Оды Свободе"

Сергей Семёнов

13.10.2016, 11:52:39 | 2 | 7 | 1837

Роберт Геррик. (Н-1113) На Пимпа

Сергей Шестаков

13.10.2016, 06:18:42 | 2 | 8 | 1620