Дата: 01-01-2018 | 14:49:01
На холм выводит эта гать?
На самый верх - точь в точь...
Не весь ли день по ней шагать?
С утра, мой друг, по ночь.
Ночлег найду ли на холме?
Чуть станет мрак скрывать...
Но кров не скроется во тьме?
Его не миновать.
Кого я должен повстречать?
Всех прежних ходоков...
Я должен ждать, звонить, стучать?
Дверь будет без замков.
Покой найду ли я - слабак?
Там по делам - и честь...
Достанется ли мне лежак?
Для всех пришедших есть.
Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2018
Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 131628 от 01.01.2018
2 | 6 | 1701 | 21.12.2024. 21:02:32
Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Кристина Россетти. Восхождение. Владислав Кузнецов
Автор Владислав Кузнецов
Дата: 02-01-2018 | 21:35:23
Добрый год, Нина.
Начался с холма - я и поставил.
Болота интереснее. Сказочнее всячески и разнообразно.
Нет, сам я на холм не пойду. Побуду и вниз... Как у Шекспира -
Когда, как Старость дряхлая - во тьму
нисходит Божество в повозке шаткой...
А у Вас что делается -
Читателей: 77777.... - единоверия склон.
Полнолуние.
Финдлеевское маршакеет. Ничего ниоткуда не берётся.
Надо бы что-нибудь любовное добавить. Страстное.
Вообще-то, хочется Доброго Года. Без дрожи.
Спасибо, Нина.
Тема: Re: Кристина Россетти. Восхождение. Владислав Кузнецов
Автор Александр Лукьянов
Дата: 03-01-2018 | 16:44:52
Владислав, с Новым Годом,
Вы знакомы с жизнью Кристины Россетти, С её мыслями, изучили её лексику, её словарь, словарь того времени? Она пишет просто о дороге, ведущей к холму. Гать - это не дорога, это искусственный настил из брёвен через топкое место, болото.
Лежак - это чисто русское слово от слова лежать
Либо деревянная койка для отдыха на открытом воздухе, на пляже, либо лежачее бревно, брус.
Россетти пишет о кроватях. Вряд ли она мечтала о деревянных койках:))
Это чисто женское стихотворение, проникновенное, наполненное сомнениями, роящимися в женском уме. Такие стихи непросто переводить, надо проникнуть в женскую психологияю.
Тема: Re: Re: Кристина Россетти. Восхождение. Владислав Кузнецов
Автор Владислав Кузнецов
Дата: 03-01-2018 | 22:33:08
С Новым Годом, Александр Викторович.
Здоровья Вам и близким. Удач и свершений. Всего-всего.
Конечно, я смотрел её плотно. Саму, через брата, через иллюстрацию... Это не моя дама.
Не очень перевод - я не спорю.
Я же и сейчас пишу с холма. Т.е. о себе, для себя, без себя...
Хотя и переврал не сильно.
Лежак - больничная терминология. Не знаете - слава богу.
Какая там мечта. Больной и слабый ищет место упокоения...
Это не транзит. Это итог.
Благодарно, В.К.
Тема: Re: Re: Re: Кристина Россетти. Восхождение. Владислав Кузнецов
Автор Александр Лукьянов
Дата: 03-01-2018 | 22:54:27
Лежак - не больничная терминология. Откройте любой словарь, Ожегова, Ушакова, Ефремовой. В больницу она просто пришла, ибо там подобные кровати были. И это чисто русское слово. Лежак - лежень и т.д. И в поэзии прерафаэлитов не очень правильно его употреблять.
Тема: Re: Re: Re: Re: Кристина Россетти. Восхождение. Владислав Кузнецов
Автор Владислав Кузнецов
Дата: 03-01-2018 | 23:13:05
Я на нём жил на Ветеранов весь декабрь, по самый Новый 2112-й.
Я этот холм знаю. А сейчас я на Коркинском.
И бодлеровский опийный улёт я пережил.
Обычно я в теме того, что написано...
Конечно, можно переписать иначе.
Будет ближе.
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86266
144558
835
Тема: Re: Кристина Россетти. Восхождение. Владислав Кузнецов
Автор Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Дата: 02-01-2018 | 10:51:40
Добрый Год, Владислав!
Восхождением как есть порадовали.
думается, что и Автора.
...
бережно и мягко...
и эта задумчивость специфическая,
и немножко финдлеевская интонация... )
Очень понравилось.
!