Кармен. Теофиль Готье.

Кармен - хитана; им присуща

И тень глазниц, и худоба;

Волос зловещих темень тьмуща,

И кожа - дьявольски груба.

Есть слух меж донн - уродством дерзко

Она пленяет всех мужей;

Толедо примас богомерзко

Пел мессу на коленях ей.

Кому она рукой проворной

Над смуглой шеей узел кос

Распустит, - тот на мессе чёрной

С ней нежится в шатре волос;

И в бледности её контрастно

Надменным смехом плещет рот;

Он - жгучий перец, пурпур властно

Берущий от сердец взаглот.

Пред красотой её немытой

Изыск любой красотки - прах;

И тлен обыденности сытой

При ней огнём горит в глазах.

В её порочности крупицей

Морская соль растворена

Тех бездн, где горькою блудницей

Венера поднялась со дна.

Carmen est maigre, — un trait de bistre
Cerne son œil de gitana ;
Ses cheveux sont d’un noir sinistre ;
Sa peau, le diable la tanna.

Les femmes disent qu’elle est laide,
Mais tous les hommes en sont fous :
Et l’archevêque de Tolède
Chante la messe à ses genoux ;

Car sur sa nuque d’ambre fauve
Se tord un énorme chignon
Qui, dénoué, fait dans l’alcôve
Une mante à son corps mignon,

Et, parmi sa pâleur, éclate
Une bouche aux rires vainqueurs,
Piment rouge, fleur écarlate,
Qui prend sa pourpre au sang des cœurs.

Ainsi faite, la moricaude
Bat les plus altières beautés,
Et de ses yeux la lueur chaude
Rend la flamme aux satiétés ;

Elle a, dans sa laideur piquante,
Un grain de sel de cette mer
D’où jaillit, nue et provocante,
L’âcre Vénus du gouffre amer.
---------------

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 131681 от 04.01.2018

1 | 2 | 1348 | 21.11.2024. 12:56:34

Произведение оценили (+): ["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]

Произведение оценили (-): []