Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Вольф Бирман. Рисунок Пенка

Вяч. Маринин

04.05.2017, 09:45:11 | 3 | 7 | 2096

Чарльз Бест (1570–1627) . Лунный сонет

Андрей Гастев

02.05.2017, 12:11:26 | 1 | 0 | 1255

Александр Барклай оправдывает грубость своего перевода

Дмитрий Якубов

02.05.2017, 08:48:28 | 3 | 2 | 1306

Ингеборг Бахман. Корабль загружен...

Вячеслав Куприянов

01.05.2017, 17:30:16 | 2 | 3 | 1578

Роберт Геррик. (Н-695) Майский шест

Сергей Шестаков

01.05.2017, 17:24:40 | 2 | 12 | 1479

Анатоль Франс Желание

Владимир Корман

29.04.2017, 23:54:28 | 5 | 6 | 1629

Патрик Каванах. Мир

Константин Еремеев

29.04.2017, 20:56:15 | 1 | 0 | 1354

Лели Джапаридзе. Белая ночь

Юрий Лифшиц

29.04.2017, 17:56:49 | 2 | 0 | 1278

Иви Кипиани. Зима

Юрий Лифшиц

29.04.2017, 17:54:06 | 2 | 2 | 1218

Перси Шелли. Дождь

Сергей Семёнов

29.04.2017, 15:39:29 | 0 | 0 | 1092

Римские элегии 5, И.В.фон Гёте

Бройер Галина

29.04.2017, 12:49:46 | 0 | 2 | 1382

Поль Верлен. Марина

Андрей Гастев

28.04.2017, 13:19:55 | 1 | 2 | 1444

Римские элегии 4, И.В.фон Гёте

Бройер Галина

28.04.2017, 11:42:02 | 0 | 0 | 1286

Джон Китс. Сонет [47]. Обри Джорджу Спенсеру

Сергей Семёнов

28.04.2017, 09:53:24 | 0 | 8 | 1399

Эдна Сент-Винсент Миллей Сонет 163 и др. Цикл

Владимир Корман

28.04.2017, 05:45:13 | 5 | 7 | 1338

Патрик Каванах. Человеку, идущему за бороной

Константин Еремеев

28.04.2017, 03:01:15 | 1 | 0 | 1334

Фридрих Ницше, два ст-ния на тему Йорик-цыган

Санна (Sanna)

28.04.2017, 02:17:32 | 3 | 5 | 1781

Stéphane Mallarmé, Hommage à Wagner

Санна (Sanna)

28.04.2017, 01:55:17 | 1 | 20 | 1535

Эрих Кестнер (1899-1974). Нет, человек хорош!

Вяч. Маринин

27.04.2017, 22:10:47 | 1 | 10 | 3027

Анатоль Франс. Желание.

Владислав Кузнецов

26.04.2017, 21:59:17 | 4 | 13 | 1674

Роберт Геррик. (Н-588) На потаскушку с нечистым дыханием

Сергей Шестаков

24.04.2017, 09:47:32 | 2 | 0 | 1143

Роберт Геррик. (H-597) Жестокость в правителях

Сергей Шестаков

24.04.2017, 09:45:33 | 2 | 0 | 1181

Сергей Граховский. Парус

Барбара Полонская

24.04.2017, 06:43:45 | 2 | 3 | 6295

Янь Шу На мелодию "Полоскание шелка в горном ручье"

Алёна Алексеева

22.04.2017, 14:50:34 | 3 | 2 | 2353

Патрик Каванах. Пилигримы

Константин Еремеев

21.04.2017, 21:15:33 | 1 | 0 | 1222

Бертольд Брехт (1898-1956). Дым

Вяч. Маринин

21.04.2017, 18:13:40 | 3 | 12 | 2674

Поль Верлен. Nevermore

Андрей Гастев

21.04.2017, 15:38:37 | 0 | 0 | 1261

Ладо Мачавариани. Кутаиси

Юрий Лифшиц

20.04.2017, 23:54:07 | 2 | 2 | 1517

Григол Орбелиани. Мухамбази

Юрий Лифшиц

20.04.2017, 23:52:29 | 1 | 0 | 2088

Джон Китс. Сонет [26]. Джорджиане Августе Уайли (ранняя редакция)

Сергей Семёнов

20.04.2017, 20:32:44 | 1 | 16 | 1486