Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Патрик Каванах. После мая

Константин Еремеев

20.05.2017, 22:42:55 | 1 | 0 | 1298

Юлиан Тувим. Момент

Валентин Литвинов

20.05.2017, 16:14:21 | 1 | 2 | 1260

Артур Саймонс. Венеция

Андрей Гастев

20.05.2017, 13:36:34 | 1 | 0 | 1398

Мамия Гуриели. Человек

Юрий Лифшиц

20.05.2017, 13:02:21 | 1 | 4 | 1634

Юлиан Тувим. Момент.

Лев Бондаревский

19.05.2017, 23:06:00 | 3 | 9 | 1459

Валериан Гаприндашвили. Последнее стихотворение

Юрий Лифшиц

18.05.2017, 21:49:57 | 2 | 2 | 1679

Римские элегии 8, И.В.фон Гёте

Бройер Галина

18.05.2017, 19:23:46 | 1 | 0 | 1265

Перси Шелли. Лавр ложный и истинный

Сергей Семёнов

18.05.2017, 11:58:29 | 0 | 0 | 1271

София де Мелу Брейнер Андресен Лузитания Моряк без Моря

Ирина Фещенко-Скворцова

18.05.2017, 11:35:32 | 2 | 0 | 1183

Патрик Каванах. Бог поэзии

Константин Еремеев

18.05.2017, 07:47:44 | 2 | 0 | 1321

Эдна Сент-Винсент Миллей Сонет 126 и др. Цикл.

Владимир Корман

18.05.2017, 06:18:04 | 3 | 10 | 1646

Роберт Геррик. (Н-666) На Зелота

Сергей Шестаков

17.05.2017, 10:55:36 | 1 | 6 | 1424

Джон Китс Сонет [26] К Дж. А. У.

Корди Наталия

17.05.2017, 10:18:28 | 4 | 8 | 1392

Лябиб Лерон. Хаос

Галина Булатова

15.05.2017, 21:35:44 | 3 | 0 | 1274

Шарль Бодлер. Что обещает её лицо.

Владислав Кузнецов

14.05.2017, 22:30:20 | 2 | 0 | 2642

Брэд Лайтхаузер. Три миниатюры

Андрей Гастев

13.05.2017, 12:35:46 | 1 | 0 | 1264

Роберт Геррик. (Н-882) На Борделя

Сергей Шестаков

13.05.2017, 12:28:10 | 2 | 11 | 1410

Римские элегии 7, И.В.фон Гёте

Бройер Галина

12.05.2017, 12:26:26 | 1 | 0 | 1287

Patrick Kávanagh. Война и Мир

Константин Еремеев

10.05.2017, 02:11:25 | 2 | 6 | 1667

Болеслав Лесьмян. Зникомек.

Лев Бондаревский

09.05.2017, 23:41:12 | 5 | 4 | 1424

Перси Шелли. Зефир пробуждающий

Сергей Семёнов

09.05.2017, 11:31:07 | 2 | 0 | 1156

Терентий Гранели. Из дневника мертвеца

Юрий Лифшиц

09.05.2017, 07:12:32 | 1 | 0 | 1539

Ило Мосашвили. Осенью

Юрий Лифшиц

09.05.2017, 07:10:49 | 2 | 12 | 1361

Эдна Сент-Винсент Миллей Сонет 159 и др. Цикл.

Владимир Корман

09.05.2017, 02:43:20 | 2 | 6 | 1434

Янь Шу На мелодию «Весна в яшмовом тереме - Весенние сетования»

Алёна Алексеева

07.05.2017, 15:00:30 | 2 | 0 | 1335

Римские элегии 6, И.В.фон Гёте

Бройер Галина

05.05.2017, 19:08:29 | 1 | 0 | 1331

Перси Шелли. Иду я горд в венце

Сергей Семёнов

05.05.2017, 13:11:52 | -1 | 1 | 1204

Расул Гамзатов. Журавли (Cranes)

Константин Еремеев

05.05.2017, 03:36:02 | 0 | 13 | 2221

Роберт Геррик. (Н-594) На Сполта

Сергей Шестаков

04.05.2017, 22:17:25 | 1 | 4 | 1314

Вулрич. Сон любви - Wolrich. Love's Dream

Д. Смирнов-Садовский

04.05.2017, 17:40:55 | 1 | 2 | 1372