Роберт Геррик. (Н-512) Разные поцелуи

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 02.09.2018, 22:12:35

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 136604

Нам поцелуи надо различать:

Легко жену целуют, грубо – блядь.

Robert Herrick

512. Kissing and bussing

Kissing and bussing differ both in this;

We busse our Wantons, but our Wives we kisse.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 136604 от 02.09.2018

1 | 4 | 885 | 16.12.2025. 12:22:21

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 02.09.2018, 23:35:15

Спасибо, Сергей!

Нестареющий Геррик!

Как целовать – любой подскажет:

Супругу в щёчку, а других - как ляжет!

: ))

Согласен. У ленты переводов отказали тормоза! Куда летим???

С уважением,

Аркадий.

Дата и время: 03.09.2018, 04:56:43

СпасиБо, Аркадий!
Ответка:

Роб даже и целует всех, как сноб:
Супругу в ручку, прочих – сразу в лоб.
:)
с БУ,
сш

Дата и время: 04.09.2018, 13:56:55

В лобзаньях, знай, опасен передоз:

Жену целуй слегка, а шлюх - взасос.

Сергей, приветствую!

Дата и время: 04.09.2018, 21:20:54

Приветствую, Бр!
...А поцелуешь (даже в щёчку!) шлюху, -
Знай, от жены получишь оплеуху.
с БУ,
сш