Шел Силверстейн. Только не на пляже.

Им на пляже ''это'' издавна претит.

Им на пляже ''это'' издавна претит.

Они думают, что ''это'' портит людям внешний вид.

Им на пляже ''это'' издавна претит.

 

''Это'' в лавке на прилавке можно видеть под стеклом.

На пирушке бесшабашной можно встретить целиком.

Можно подсмотреть украдкой. ''Это'' взгляд всегда манит,

но на пляже ''это'' им всегда претит.

 

Да, на пляже ''это'' им претит, друзья,

но на пляже ''это ''обнажать нельзя.

Они думают, что ''это'' портит пляжа общий вид.

Им на пляже ''это'' здорово претит.

 

''Это'' можно на экране рассмотреть во всей красе

и в журнале популярном ''это'' могут видеть все.

На прощальном школьном пари ''это'' их не огорчит,

но на пляже ''это'' им всегда претит.

 

Их нисколько не пугает смертоносный пистолет.

Их ничуть не удручает окровавленный стилет.

Только то, что служит жизни и любовь в себе таит,

им на пляже до безумия претит.

 

 

**

 

Show It At The Beach.

Shel Silverstein.

 

 

Oh they won't let us show it at the beach

 no they won't let us show it at the beach
They think we're gonna grab it if it gets within our reach
And they won't let us show it at the beach

But you can show it in your parlor to most anyone you choose
You can show it at a party with your second shot of booze
You can show it on the corner wearin' overcoat and shoes
But they won't let us show it at the beach

 

No they won't let us show it at the beach friends
Ah they won't us show it at the beach
Oh they're sure we're gonna grab it if it gets within our reach
So they won't let us show it at the beach

But you can show it in the movies on the cineramic screen
You can show it in the most sophisticated magazine
You can show it while you're bouncing on the high school trampoline
But they won't let us show it at the beach

But if you've got a gun it's legal to display it on your hip
You can show your butcher knives to any interested kid
But if it's made for lovin' then you'd better keep it hid

And they won't let us show it at the beach

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 136596 от 02.09.2018

2 | 4 | 986 | 21.12.2024. 21:10:58

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []