Шел Силверстейн. Первыми леди!

Памела всегда, безусловно, права -

грудью готова лечь за права!

Ей уступают не только соседи –

медведи, заслышав: ''Первыми - леди!''

''Первыми - леди!'' – в метро огороженное.

''Первыми - леди!'' – к ларьку, где мороженое.

''Первыми - леди!'' – в аптеку, в кино…

''Первыми - леди!'' – куда? Всё равно.

 

- Первыми – леди!, – кричала Памела,

когда мы по джунглям блуждали несмело.

''Первыми – леди!'' - жаждой томима,

выпила воду до капли! Мы – мимо…

Но вот захватили нас в плен людоеды.

Как вы догадались - не для беседы.

Их вождь Тумба-Юмба-Ясъемвсехподряд

смотрел на совсем отощавший отряд.

Замер на троне – дело такое:

решить, кто - на первое, кто - на жаркое,

чтоб сыты остались свои и соседи…

 

Вдруг голос Памелы: '' Первыми - леди!''

 

**

 

Ladies First.

Shel Silverstein.

 

 

Pamela Purse yelled, 'Ladies first,'
Pushing in front of the ice cream line.
Pamela Purse yelled, 'Ladies first,'
Grabbing the ketchup at dinnertime.
Climbing on the morning bus
She'd shove right by all of us
And there'd be a tiff or a fight or a fuss
When Pamela Purse yelled, 'Ladies first.'

Pamela Purse screamed, 'Ladies first,'
When we went off on our jungle trip.
Pamela Purse said her thirst was worse
And guzzled our water, every sip.
And when we got grabbed by that wild savage band,
Who tied us together and made us all stand
In a long line in front of the King of the land-
A cannibal known as Fry-'Em-Up Dan,
Who sat on his throne in a bib so grand
With a lick of his lips and a fork in his hand,
As he tried to decide who'd be first in the pan-
From back of the line, in that shrill voice of hers,

Pamela Purse yelled, 'Ladies first.'

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 136607 от 02.09.2018

1 | 2 | 785 | 26.04.2024. 03:43:00

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []