Роберт Геррик. (Н-285) О себе (II)

Я как сито, говорят, -

Не держу ни жар, ни хлад.

И любовь, и ревность тоже

Из меня выходят схоже.

Радости, сомненья, страх

Исчезают на глазах.

Даже тайное наружу

Вылезает... Впрочем, хуже,

Если дыры те заткнут –

Затрезвонят девы тут:

Геррик держит, оказалось,

То, что прежде не держалось.

 

 

Robert Herrick

285. UPON HIMSELF

 

    I am sieve-like, and can hold

    Nothing hot or nothing cold.

    Put in love, and put in too

    Jealousy, and both will through:

    Put in fear, and hope, and doubt;

    What comes in runs quickly out:

    Put in secrecies withal,

    Whate'er enters, out it shall:

    But if you can stop the sieve,

    For mine own part, I'd as lief

    Maids should say or virgins sing,

    Herrick keeps, as holds nothing.