Добрый день,

Аркадий, у каждого переводчика свой подход к переводу. Но за долгое время развития русского стихотворного перевода, пришли все мастера поэтического перевода к выводу, что перевод должен быть в основном эквилинеарным, эквиразмерным, и передавать все поэтические особенности оригинала. всякие изменения уводят в сторону от автора. Переводчики самодеятельные переводят как они считают верным. Алёна, вот, считает, что размер не важен. Для китайского, может быть, это особый язык. А европейская поэзия, силлабическая, или тоническая, или силлабо-тоническая изобрела разные размеры, которые не просто так возникли. Размер - это интонация, с помощью которой поэт пишет свой стих. Длинный размер, короткий размер, ямб, хорей и т.д. каждый поэт с их помощью выражает разные мысли, чувства. идеи, передаёт прямую речь. Поэт не просто так выбирает размер. Менять всё по своему - это, я считаю, неуважение к автору. Или тогда назвать надо ВАРИАЦИЯ на тему. Тогда никаких претензий. А перевод - это всё же копия оригинала, и должна быть близка к нему.

Самый лучший переводчик - это Ломоносов. Его переводы из Анакреонта - образце точности и поэтичности. Лермонтовские Байрон и Гёте - это не переводы, это вариации, прекрасные, ставшие фактом русской поэзии. Великим фактом. Но это не образец, как надо правильно переводить стихи.

И в Вашем новом, более коротком переводе не передана сжатость и изюминки Силверстайна. Много лишнего

Вот смотрите
“I live fear of the bear,” said the river.
“It can lap me right up, don’t you know?”
While a mile away
You can hear the bear say,
“I live fear of the snow.” .

''Медведь так ужасен – журчала река. -

зачем слово так

ближе к оригиналу

''Медведь  ужасен – журчала река

и т.д. While a mile away - это 5 слогов. Зачем их превращать в 11 слогов. И зачем дополнять, что он напьётся воды? Это суть второй строки. - Он может выпить меня,  не так ли?
Здесь важно передать поэтичность фразы

уайл э майл эвэй

о том, как боится он снега зимой.

Медведь – это ужасно!''

зачем лишнее медведь - это ужасно. боится снега именно зимой. понятно, что зимой. Медведь просто боится снега. Просто снега боюсь, или Я ведь снега боюсь. И всё. Сжато. Кратко.

а вместо While a mile away  написать что-то с аллитерациями, типа  Миля мимо летит,или ещё как.

Но  это моё мнение.  

Аркадий, не верю, что у Вас сложности с размером, Вы уложились в довольно сложный песенный ритм ("все время вселенной"), после этого любой стихотворный размер - сущие пустяки :))
а мне как раз с размером - проще всего, просто потому, что я следую традиции, - смотрю, как (какими размерами и ритмами) переводят "мелодии" известные переводчики (конкретно, Л. Н. Меньшиков), так что по этому вопросу мне есть на кого сослаться. вот в понимании нюансов, да, тут бывает сложно. а Вы, как раз в этом отношении, находитесь в выигрышном положении, поскольку свободно владеете двумя языками и чувствуете тонкости, которые могут быть недоступны другим переводчикам. а это важнее, чем форма, кмк.
кроме того, в Ваших переводах бьется живое чувство.
критика критикой, но, как говорит Шел: "just listen to
the voice that speaks inside"
:)