Сара Тисдейл. Боль

Волны – дочери моря,
И капли – дети дождей, 
Зачем же боль в моем теле
Матерью стала моей?

Ночь – мать созвездий далеких,
А буря – пены морской – 
Весь мир в красоту укутан,
А мне быть дома одной.

Sara Teasdale. Pain

Waves are the sea's white daughters,
And raindrops the children of rain,
But why for my shimmering body
Have I a mother like Pain?

Night is the mother of stars,
And wind the mother of foam —-
The world is brimming with beauty,
But I must stay at home.

Михаил Рахуно́в, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1278 № 136399 от 24.08.2018

0 | 0 | 745 | 17.11.2024. 10:43:36

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []