Sara Teasdale. It will not change now... (two takes)

--------------1-------------

(женский вариант)

 

Этому не измениться

Даже за сотни лет.

Даже когда исчезнет

Слёз и прощанья след.

 

Смерть не имеет силы.

Всё будет также жить

В песнях тебе, мой милый,

Там, где уж мне не быть.

 

-------------2-------------  

 

(мужской вариант)

 

Всё будет, как и прежде:

Годы не тронут чувств,

Их не ослабит даже

Слёз и прощанья грусть.

 

Смерть ничего не меняет.

Будет у каждого дня

Песня тебе, родная,

Памятью от меня.

--------------------------------------

Sara Teasdale.

 

***

It will not change now
After so many years;
Life has not broken it
With parting or tears;

Death will not alter it,
It will live on
In all my songs for you
When I am gone.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 136416 от 25.08.2018

1 | 0 | 909 | 25.04.2024. 15:42:58

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []