ГУГО ФОН ГОФМАНСТАЛЬ "ДВОЕ" (перевод с немецкого)

Она несла в руках бокал,
Был рот её над краем ал
И поступь легкая верна -
Вина не пролила она.

Была тверда его рука,
И, правя резвым скакуном,
Он усмирил его рывком
С небрежной миной игрока.

Однако же, когда из рук
Её бокал он принял тонкий,
Обоих вдруг пронзила дрожь.
Им слишком тяжело. И что ж...
Рука руки не сыщет вдруг,
И вмиг сосуд расколот звонкий.
1896

перевод 2007 г.

HUGO FON HOFMANNSTHAL ( 1874 - 1929 )

DIE BEIDEN

Sie trug den Becher in der Hand
- Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand -
So leicht und sicher war ihr Gang,
Kein Tropfen aus dem Becher sprang.

So leicht und fest war seine Hand:
Er ritt auf einem jungen Pferde,
Und mit nachlдssiger Gebдrde
Erzwang er, daЯ es zitternd stand.

Jedoch, wenn er aus ihrer Hand
Den leichten Becher nehmen sollte,
So war es beiden allzuschwer:
Denn beide bebten sie so sehr,
DaЯ keine Hand die andre fand
Und dunkler Wein am Boden rollte.
1896

Ольга С. Чигиринская, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1171 № 59602 от 27.02.2008

0 | 2 | 4057 | 22.11.2024. 15:03:59

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []