И. Гёте. Майская песня

Как мать-природа
Сияет вокруг!
Как блещет солнце!
Смеётся луг!

Цветы пробились
На всех ветвях,
И птичий щебет
Кругом в кустах.

Многоголосый,
Весёлый хор.
О жизнь! О радость!
О страсть! Восторг!

Любовь, Любовь! Ах!
Прекрасна так,
Как розы утра
На облаках!

Любовью дышит,
Цветёт земля,
Цветочной дымкой
Полны поля.

О, как люблю я,
Дитя, тебя!
Как ты, мой ангел,
Любишь меня!

Так любят птицы
Петь и летать,
Цветы – тычинки
Росой умывать.

Как я всем сердцем
Тебя люблю,
Верни мне юность,
Радость мою,

Дай мне стремленье
Петь песни вновь.
Пусть будет вечна
Твоя любовь!


Johann Wolfgang Goethe. Mailied

Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!

Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch,

Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd, o Sonne!
O Glück, o Lust!

O Lieb, o Liebe,
So golden schön,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn!

Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt.

O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!

So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft.

Wie ich dich liebe
Mit warmem Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud und Mut

Zu neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst!
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 59522 от 24.02.2008

0 | 0 | 3355 | 22.12.2024. 12:09:03

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []