П. Шелли. К луне

Как ты бледна, луна! И так устала ты
Взбираться в небеса ночной порой,
Уставившись на землю с высоты,
Средь звёзд, тебе чужих, бродить одной, –
Всегда изменчив и безрадостен твой глаз,
И стоит ли ему глядеть на нас?

        To the moon

ART thou pale for weariness
Of climbing heaven, and gazing on the earth,
Wandering companionless
Among the stars that have a different birth, –
And ever-changing, like a joyless eye
That finds no object worth its constancy?
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 59523 от 24.02.2008

0 | 0 | 2247 | 18.11.2024. 00:59:32

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []