Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 18.

Савин Валерий

23.03.2007, 09:26:47 | 0 | 1 | 2487

Роберт Геррик. (H-817) Капля янтаря

Сергей Шестаков

22.03.2007, 21:00:50 | 0 | 3 | 2720

Джон Донн. Духовные сонеты.Сонет 17

Никита Винокуров

21.03.2007, 17:54:44 | 1 | 1 | 4092

Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 17.

Савин Валерий

19.03.2007, 09:14:25 | 0 | 4 | 3167

Педро Эспиноса (1578-1650). Два житейских сонета.

Никита Винокуров

18.03.2007, 22:26:24 | 0 | 6 | 3233

У.Шекспир. Сонет 120

Сергей Шестаков

18.03.2007, 18:16:14 | 0 | 0 | 2520

Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 16. Новый перевод

Леонид Портер

16.03.2007, 12:00:52 | 0 | 3 | 2479

Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 16.

Савин Валерий

16.03.2007, 09:21:42 | 0 | 3 | 2553

Александр Поуп Ода одиночеству и Умирющий христианин - своей Душе

Владимир Корман

15.03.2007, 03:00:50 | 0 | 3 | 17478

Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 15. Новый перевод

Леонид Портер

13.03.2007, 19:47:02 | 0 | 2 | 13189

Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 15.

Савин Валерий

12.03.2007, 09:30:25 | 0 | 1 | 2466

Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 14. Новый перевод.

Леонид Портер

09.03.2007, 13:43:50 | 0 | 1 | 4894

Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 14.

Савин Валерий

09.03.2007, 09:52:24 | 0 | 2 | 2704

Шарль Бодлер Молитва язычника и Spleen и др.

Владимир Корман

09.03.2007, 05:32:53 | 1 | 0 | 5373

Х.Л.Борхес Сонет, посвященный вину

Никита Винокуров

08.03.2007, 18:16:41 | 0 | 4 | 3307

Э.Б."Банджо" Патерсон Вальсирующая Матильда и др.

Владимир Корман

07.03.2007, 20:23:45 | 1 | 2 | 4897

Роберт Геррик. (H-182) Пленённый шмель, или воришка

Сергей Шестаков

06.03.2007, 08:56:09 | 0 | 5 | 2950

Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 13. Новый перевод

Леонид Портер

05.03.2007, 11:35:08 | 0 | 1 | 2109

Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 13.

Савин Валерий

05.03.2007, 09:36:29 | 0 | 1 | 2484

Готфрид Бенн. Предрешённость

Вяч. Маринин

04.03.2007, 14:43:37 | 0 | 4 | 3519

Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 12. Новый перевод

Леонид Портер

01.03.2007, 12:16:57 | 0 | 1 | 2701

Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 12.

Савин Валерий

01.03.2007, 09:25:23 | 0 | 2 | 2550

Томас Ловелл Беддоус Торговля грёзами;Dirge; Тартару; Крокодил

Владимир Корман

28.02.2007, 22:01:41 | 0 | 0 | 3440

Огден Нэш Мужам

Алёна Алексеева

27.02.2007, 09:48:44 | 1 | 2 | 3083

У.Шекспир. Сонет 119

Сергей Шестаков

26.02.2007, 18:45:32 | 0 | 2 | 2685

Роберт Геррик. (H-115) Пояс холода, или надменная Юлия

Сергей Шестаков

26.02.2007, 13:46:17 | 0 | 5 | 2964

Джон Донн. Духовные сонеты.Сонет 11.Новый перевод

Леонид Портер

26.02.2007, 10:47:31 | 0 | 1 | 2136

Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 11.

Савин Валерий

26.02.2007, 09:35:47 | 0 | 3 | 2693

#Хорош гусь (Роберт Саути)

О. Бедный-Горький

25.02.2007, 18:55:21 | 0 | 0 | 2753

МОЛЛИ УШЛА (ГАРДИ)

Трояновский Игорь Дмитриевич

25.02.2007, 11:01:38 | 0 | 2 | 2141