Песня дикого цветка. Манускрипт 1793. Уильям Блейк

Блестяще, Дима! Придраться не к чему, да и не очень-то хотелось (я имею в виду - придираться). :)))БШ

Дмитрий,
Стихи, приятные, но например в последнем куплете выброшена сильная метафора, As rosy as morn, такой же румяный как и утро, или ясный, светлый как утро. Это важная часть стиха. Именно в таком настроении Блейк надеется снова обрести радость, но встречается только с презрением. Здесь каждая метафора отражает настроение и чувства Блейка. Его жизнь.

Взошел я на радость - непонятно, как можно ВЗОЙТИ на радость? Радость - это гора, холм?

Успеха,

С БУ
АЛ

Ув. Дмитрий, заглянул, честно говоря, с большим интересом в продолжение нашего разговора у Р.Митина, и что-то самостоятельно не улавливаю связи между ритмикой данного перевода и Вашей гипотезой ритма оригинала, приведенной на его странице:


а) uuXuuXu (анапест)
b) uuXuX (анапест+ямб)
c) uXuuXu (амфибрахий)
d) XuuX (дактиль)

e) uX uuX (ямб+ анапест)
b) uuXuX (анапест+ямб)
e) uXuuX (амфибрахий)
b) uuXuX (анапест+ямб)

f) uuXuuX (анапест)
e) uXuuX (амфибрахий)
e) uXuuX (амфибрахий)
b) uuXuX (анапест+ямб)

Даже если не брать каталектику, в первой строфе не совпадает одна строка (вторая); во второй строфе – две строки (вторая и четвертая); в третьей строфе – три (первая, вторая и четвертая) Т.е. ровно половина строк. Это с Вашей собственной схемой не совпадают, оригинал не берем. Возможно, тут анапестоямб в ямбоамфибрахий перетекают :), но в двух строчках, нпр. просто на слог меньше. И еще я раньше предполагал, что для положения на музыку и клаузулы тоже с оригиналом должны совпадать. В общем, запутался :)

Есть шанс узнать, в чем преимущество этой системы перед злополучной традиционно-переводческой? :)

С уважением,
Никита

Дмитрию Смирнову
Для пополнения Вашей коллекции отзывов мой почти экспромптный вариант, подправленный по замечаниям Леонида Портера:

Я бродяжил по лесу,
и цветочек-пострел,
как вдруг я расслышал,
песню пропел.

"Я спал под землёй,
убаюкан тьмой.
Хоть страхи скреблись,
был крепок душой.

На заре я процвёл,
сам розовый весь,
и радость искал,
а встретил лишь спесь".
вк