Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Роберт Геррик. (H-831) Припади и пей

Сергей Шестаков

27.04.2008, 03:54:26 | 0 | 2 | 2229

С. Кольридж. Кубла Хан

Р. Митин

25.04.2008, 21:08:47 | 0 | 0 | 7585

Фридрих Рюккерт (1788 – 1866) - Отшельник и собака

Вячеслав Куприянов

24.04.2008, 09:52:31 | 0 | 0 | 2255

Теренти Гранели "Мгла опутает..."

Храмова Елизавета

24.04.2008, 07:34:39 | 0 | 4 | 3898

Воздушный шар. Роберт Сервис

Ирина Бараль

23.04.2008, 17:56:18 | 0 | 6 | 4028

В.Стус. Дозволь мені сьогодні близько шостої

Александр Купрейченко

23.04.2008, 15:05:17 | 0 | 1 | 5214

Ш. Бодлер. Кровавый родник

Р. Митин

23.04.2008, 13:51:01 | 0 | 0 | 1974

Ш. Бодлер. Дуэль

Р. Митин

23.04.2008, 13:42:57 | 0 | 0 | 1985

Роберт Геррик. Жертва. Фебу. О любви.

Савин Валерий

23.04.2008, 10:19:00 | 0 | 4 | 2491

О переводах пародий

Владимир Козаровецкий

22.04.2008, 13:28:04 | 0 | 3 | 2786

В.Стус. На Лисій горі догоряє багаття нічне [Вариант 2]"

Александр Купрейченко

22.04.2008, 12:08:35 | 0 | 0 | 3604

Роберт Геррик. Сафо. Несвоевременно. Его книге. Томасу Хиллу.

Савин Валерий

22.04.2008, 11:54:53 | 0 | 2 | 1988

И. Гёте. Приветствие духа

Р. Митин

21.04.2008, 14:34:49 | 0 | 2 | 2740

И. Гёте. Лесной царь

Р. Митин

21.04.2008, 14:32:54 | 0 | 0 | 2921

Месть индейца Дождь-в-Лицо. Генри Лонгфелло

Ирина Бараль

21.04.2008, 09:04:03 | 0 | 1 | 3370

Карл Сэндберг - Прерия

Вячеслав Куприянов

20.04.2008, 23:07:12 | 0 | 0 | 3190

Роберт Геррик. (H-815) Облако

Сергей Шестаков

20.04.2008, 18:20:37 | 0 | 3 | 2389

Чернокожий мальчик. Песни невинности. Уильям Блейк (Первый вариант)

Д. Смирнов-Садовский

20.04.2008, 16:15:25 | 0 | 0 | 3084

Роберт Геррик. (Н-957) Юлии (VI)

Сергей Шестаков

19.04.2008, 19:27:03 | 0 | 1 | 2493

Роберт Геррик. (H-887) Рабство

Сергей Шестаков

19.04.2008, 13:53:21 | 0 | 3 | 2377

В.Стус. Уже мене кудись поволокли

Александр Купрейченко

19.04.2008, 13:06:24 | 0 | 5 | 4015

Роберт Геррик. (Н-866) Сафо (III)

Сергей Шестаков

19.04.2008, 08:48:32 | 0 | 3 | 2487

Артур О Шонесси Призрак Прошлого

Владимир Корман

19.04.2008, 06:13:44 | 0 | 0 | 2562

Агнец. Песни Невинности. Уильям Блейк (Второй вариант)

Д. Смирнов-Садовский

18.04.2008, 18:13:07 | 0 | 2 | 3172

Роберт Геррик. Король и деспот. Муки. В темноте. Тело.

Савин Валерий

18.04.2008, 17:46:02 | 0 | 1 | 2041

Роберт Геррик. (H-855) Нужда

Александр Скрябин

18.04.2008, 16:46:15 | 0 | 1 | 2162

Роберт Геррик. (H-871) К Аполлону

Александр Скрябин

18.04.2008, 14:34:10 | 0 | 3 | 2262

В.Стус. МАРКО БЕЗССМЕРТНИЙ

Александр Купрейченко

18.04.2008, 11:22:03 | 0 | 2 | 2970

Пассаты. Джон Мэйзфилд

Ирина Бараль

17.04.2008, 18:48:22 | 0 | 3 | 2740

Роберт Геррик. Нужда. Юлии. Его другу, г. Джинксу. О себе.

Савин Валерий

17.04.2008, 11:41:41 | 0 | 1 | 2133