Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

У.Блейк. Заблудившийся малыш. Из Песен Невинности

Леонид Портер

17.03.2008, 12:20:00 | 0 | 0 | 1876

Артур О Шонесси Могила жизни

Владимир Корман

16.03.2008, 03:18:49 | 0 | 0 | 2554

Роберт Геррик. (N-25) К Господу (I)

Александр Скрябин

13.03.2008, 17:08:32 | 0 | 1 | 2279

А.Колахан. ГОЛУЭЙ БЕЙ.

Герман Филимонов

13.03.2008, 07:44:05 | 0 | 1 | 2238

Стефан Георге - Отрешенность

Вячеслав Куприянов

13.03.2008, 00:41:40 | 0 | 0 | 3019

Ш. Бодлер. Одержимый

Р. Митин

10.03.2008, 14:59:07 | 0 | 0 | 2212

И. Гёте. Новая любовь, новая жизнь

Р. Митин

10.03.2008, 14:53:14 | 0 | 0 | 2841

Джон Мильтон. Посвящение Шекспиру

Владимир Козаровецкий

10.03.2008, 11:48:43 | 0 | 1 | 3298

Стефан Георге (1868 ¬– 1933) - Из «Года души»

Вячеслав Куприянов

10.03.2008, 11:47:49 | 0 | 0 | 2352

«Рыба» дикорастущего цветка. По Уильяму Блейку

Д. Смирнов-Садовский

08.03.2008, 11:56:27 | 0 | 2 | 2265

Р.М.Рильке - Из сонетов, примыкающих к Сонетам к Орфею

Вячеслав Куприянов

08.03.2008, 11:10:16 | 0 | 1 | 2266

Песня лесного цветка. Манускрипт 1793. Уильям Блейк (2-ой вариант)

Д. Смирнов-Садовский

07.03.2008, 21:31:14 | 0 | 2 | 2571

У.Блейк. Песня лесного цветка.

Леонид Портер

07.03.2008, 17:18:29 | 0 | 2 | 2106

Песня влюбленной девушки. Гектор Макнейл,1746-1818, Шотландия

Никита Винокуров

07.03.2008, 02:04:56 | 0 | 1 | 2945

Девушка из Гоури. Каролина Олифант,1766-1845, Шотландия

Никита Винокуров

07.03.2008, 02:01:38 | 0 | 1 | 2880

Роберт Геррик. (N-7) Бог не выходит из себя / (N-15) Божья милость / (N-16) Моления должны быть обдуманы / (N-17) Господу: гимн, исполненный в часовне Уайт-Холла, в присутствии короля / (N-18) О Боге (II) / (N-19) Взывая и направляя / (N-20, 21, 22) ...

Александр Скрябин

06.03.2008, 19:06:22 | 0 | 1 | 2515

Р.М.Рильке - Мы только голос...

Вячеслав Куприянов

06.03.2008, 11:45:37 | 0 | 0 | 3016

Ли Бо Осенний Ветер

Алёна Алексеева

06.03.2008, 11:02:23 | 1 | 2 | 3010

Сонеты Шекспира - современные переводы

Владимир Козаровецкий

05.03.2008, 20:31:32 | 0 | 1 | 5768

Сонеты Шекспира - переводы Маршака.

Владимир Козаровецкий

05.03.2008, 19:48:58 | 0 | 3 | 12545

У.Блейк. Маленький трубочист. Из Песен Познания

Леонид Портер

05.03.2008, 16:59:09 | 0 | 1 | 2374

Роберт Геррик. (H-908) Песенка о Сильвии

Александр Скрябин

05.03.2008, 10:23:23 | 0 | 0 | 2105

Песня дикого цветка. Манускрипт 1793. Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

04.03.2008, 14:34:53 | 0 | 4 | 3633

Роберт Геррик. На Куна. На Сполта. На Хорна. Дурной запах. Алчный – пленник. Везет редко. Поцелуй.

Савин Валерий

03.03.2008, 09:30:25 | 0 | 2 | 2090

И. Гёте. Найдёныш

Р. Митин

02.03.2008, 16:49:33 | 0 | 1 | 3829

У. Блейк. Песня лесного цветка

Р. Митин

02.03.2008, 16:47:23 | 0 | 1 | 3068

У.Блейк. Святой Четверг. Из Песен Познания

Леонид Портер

01.03.2008, 11:40:21 | 0 | 0 | 1852

У.Блейк. Святой Четверг. Из песен Неведения

Леонид Портер

01.03.2008, 11:37:33 | 0 | 0 | 1989

Роберт Геррик. (H-816) На Лоча / (H-829) На Тэпа / (H-832) На Панча / (H-835) На Адама Пипса

Александр Скрябин

29.02.2008, 18:50:04 | 0 | 2 | 2235

Роберт Геррик. (H-908) Стихотворение о Сильвии

Сергей Шестаков

29.02.2008, 12:44:54 | 0 | 1 | 2507