П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Версификация…
Переводчик:
О. Бедный-Горький
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
20.07.2008, 17:52:24
Сертификат Поэзия.ру: серия
274
№
63228
77. His Creed.
I do believe, that die I must,
And be return'd from out my dust:
I do believe, that when I rise,
Christ I shall see, with these same eyes:
I do believe, that I must come,
With others, to the dreadfull Doome:
I do believe, the bad must goe
From thence, to everlasting woe:
I do believe, the good, and I,
Shall live with Him eternally:
I do believe, I shall inherit
Heaven, by Christs mercies, not my merit:
I do believe, the One in Three,
And Three in perfect Unitie:
Lastly, that JESUS is a Deed
Of Gift from God: And heres my Creed.
Я верю, что не оживу
и жить желаю наяву,
ввысь вознося молитву: Бог,
признай я в принципе неплох?
Минуту страшного Суда
пока живу я жду всегда!
Вы не простите мой наив,
а наш Создатель справедлив.
Я верю в Бога, Он в меня
обязан верить, как Отец…
тогда сомнения гоня
признать сумею
наконец:
Нас трое, мы одна семья
Бог, дух святой и
грешный я.
©2008
О. Бедный-Горький,
поэтический перевод,
2008
Сертификат Поэзия.ру: серия
274
№
63228
от
20.07.2008
0 |
4 |
2385 |
31.03.2025. 05:57:20
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
- В тебя я верю, Бог! А ты в меня
Обязан верить, раз ты мне Отец!
- Бог даст… - ответил Бог, - пока ж, малец,
Отведай-ка отцовского ремня :)
Так их, Ванечка, так их! Ты все твердишь мне, что я стар. А я о существовании Геррика узнал всего лишь пару лет тому назад. Понимаю, что это сущий Клондайк . Надо бы и мне что-нибудь перевести специально для Ситницкого.
Автор
Владимир Белозерский
Дата и время:
21.07.2008, 09:53:58
Похоже, не я один тут загорелся желанием "состроить мину классике" :)
http://www.poezia.ru/article.php?sid=61213
Круто!
Ирина