Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Чайдек Тичборн. Элегия. (перед казнью)

Леонид Портер

01.06.2008, 11:28:44 | 0 | 1 | 2715

Идеалистка. Роберт Сервис (1874-1958)

Никита Винокуров

30.05.2008, 14:18:30 | 0 | 1 | 2897

Сны. Роберт Сервис (1874-1958)

Никита Винокуров

30.05.2008, 13:20:04 | 0 | 4 | 2719

Тот, которого он убил. Томас Гарди

Ирина Бараль

30.05.2008, 08:31:53 | 0 | 1 | 3033

На камне. Валлийская песня

Ирина Бараль

29.05.2008, 08:56:14 | 0 | 0 | 2612

Роберт Геррик. День Прялки. Страдание.

Савин Валерий

28.05.2008, 11:29:12 | 0 | 1 | 2178

Р.М.Рильке . Слова перед сном

Вячеслав Куприянов

28.05.2008, 01:41:56 | 0 | 0 | 3258

Роберт Геррик. (H-1015) Незаконные дети

Александр Скрябин

28.05.2008, 00:04:01 | 0 | 2 | 2285

Ли Бо из цикла "Дух Старины" ч. 3

Алёна Алексеева

27.05.2008, 12:26:29 | 0 | 0 | 2777

Цветок. Уильям Блейк

Ирина Бараль

27.05.2008, 11:41:51 | 0 | 0 | 2779

Роберт Геррик. Нищий. Старая болезнь. Внебрачные дети. Плохие – хорошие. Насилье.

Савин Валерий

27.05.2008, 09:55:19 | 0 | 2 | 2165

Эдгар По. Израфел

Р. Митин

26.05.2008, 20:33:59 | 0 | 0 | 1951

Эдгар По. Души Мёртвых

Р. Митин

26.05.2008, 15:06:24 | 0 | 0 | 2152

В.Стус. Напевне, так и треба

Александр Купрейченко

26.05.2008, 11:30:27 | 0 | 4 | 5199

Артур О Шонесси Елена

Владимир Корман

25.05.2008, 18:52:44 | 0 | 0 | 2625

Роберт Геррик. (H-1067) Мягкость

Сергей Шестаков

25.05.2008, 16:27:46 | 0 | 3 | 2372

Роберт Геррик. (H-938) Его желание (II)

Сергей Шестаков

25.05.2008, 13:03:03 | 0 | 6 | 2584

Роберт Геррик. Хоптону. За столом. Утешение. Ищи и находи. Отдых. На Багга.

Савин Валерий

25.05.2008, 12:21:49 | 0 | 2 | 2058

Роберт Геррик. (H-937) Внешний вид обманчив

Сергей Шестаков

23.05.2008, 18:07:05 | 0 | 2 | 2598

В.Стус. І клекотіли хвилі...

Александр Купрейченко

23.05.2008, 17:38:58 | 0 | 0 | 2817

Роберт Геррик. (H-900) Слёзы, (Н-901) Его другу во избежание споров, (H-902) Истина, (H-903) На Приклеса. Эпиграмма

Сергей Шестаков

23.05.2008, 13:19:02 | 0 | 4 | 2572

Василь Стус. Моє життя, мій Києве, прощай! На русский

Виктория Шпак

23.05.2008, 00:31:20 | 0 | 2 | 4512

Ли Бо Чистые мелодии*

Алёна Алексеева

22.05.2008, 11:55:08 | 0 | 0 | 2904

Роберт Геррик. Проказа в доме.

Савин Валерий

22.05.2008, 11:36:32 | 0 | 1 | 2274

Роберт Геррик. Правление. Начало. Трудно начать. Вера. Одежда. Жестокость.

Савин Валерий

21.05.2008, 12:47:15 | 0 | 4 | 2133

В.Стус. Вороння пролетіло в сусіднім вікні

Александр Купрейченко

21.05.2008, 10:31:28 | 0 | 4 | 3053

Роберт Бернс (1759-1796). Лесному жаворонку

Никита Винокуров

20.05.2008, 14:06:31 | 1 | 5 | 3698

Роберт Геррик. Наказание. Отдых. Отмщение.

Савин Валерий

20.05.2008, 10:58:06 | 0 | 3 | 2318

Кот в пустой квартире. Вислава Шимборска

Ирина Бараль

20.05.2008, 08:47:49 | 0 | 3 | 5662

В.Стус. Там, де надріччя, біле од пісків

Александр Купрейченко

19.05.2008, 13:45:29 | 0 | 2 | 4623