Роберт Геррик. (N-271)

Дата: 18-07-2008 | 20:20:20

Во всех благих делах, - сказать хотелось, -
Господь наш – ARXE и, конечно, TELOS.

Robert Herrick
271

Of all the good things whatsoe're we do,
God is the ARXE, and the TELOS too.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 63188 от 18.07.2008

0 | 3 | 2082 | 04.10.2023. 15:51:02

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-271) Сергей Шестаков

Автор Александр Скрябин

Дата: 18-07-2008 | 22:17:03

Сергей, я думаю, что это есть хорошо :)

Сам я видел этот текст, но от незнания, что такое... ARXE и TELOS - прошел мимо (альфа и омега?)

Может, примечания какие?..

С уважением, Александр

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-271) Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 19-07-2008 | 00:53:19

Ситницкий прав :) Все иноязычные слова в стихах не переводятся. Никогда.

ARXE - да, это НАЧАЛО

TELOS - это КОНЕЦ, ЦЕЛЬ

Но оставить надо именно эти слова, древнегреческие, как Геррик написал. :)))

С БУ
АЛ

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-271) Сергей Шестаков

Автор Савин Валерий

Дата: 19-07-2008 | 10:09:06

Да, Сергей,
Мы забыли о том, что греческое должно быть греческим:)
Для НАЧАЛА вот вариант:

Во всем благом, что сделать нам сумелось,
Наш Бог есть ARXE так же как и TELOS.

С БУ
ВС