Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

О'Шонесси Горняк; Опустошённая земля

Владимир Корман

30.03.2008, 04:28:40 | 0 | 0 | 2684

Роберт Геррик. Каковы великие, таковы и малые. Цель. Сэру Клипсби Крю.

Савин Валерий

29.03.2008, 10:22:51 | 0 | 3 | 2129

Уильям Блейк Секрет любви и др.

Владимир Корман

28.03.2008, 20:08:21 | 0 | 1 | 5355

Пастух. Песни невинности. Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

28.03.2008, 16:56:20 | 0 | 2 | 5142

Уолт Уитмен, Я сам по себе

Вячеслав Куприянов

28.03.2008, 03:13:21 | 0 | 0 | 2792

Василь Стус (1938-1985). 2 стихотворения

Александр Купрейченко

27.03.2008, 14:14:31 | 0 | 3 | 4969

В.Стус. Пам'яті Алли Горської

Александр Купрейченко

27.03.2008, 14:14:31 | 0 | 0 | 3977

В.Стус. На Лисiй горi догоряє багаття нiчне

Александр Купрейченко

27.03.2008, 14:14:31 | 0 | 2 | 4254

Роберт Геррик. Его книге. О любви. На петуха. Его музе III. Вулкану.

Савин Валерий

27.03.2008, 10:39:23 | 0 | 2 | 2324

У.Блейк. Проявление богоподобия. Из Песен Невинности.

Леонид Портер

26.03.2008, 21:13:38 | 0 | 0 | 2265

Новалис, Жизнь рудокопа

Вячеслав Куприянов

26.03.2008, 12:27:28 | 0 | 1 | 2445

Вступление. Песни невинности. Уильям Блейк (Второй вариант)

Д. Смирнов-Садовский

26.03.2008, 10:40:22 | 0 | 2 | 4907

Little Fables -2

Виктория Серебро

26.03.2008, 09:01:07 | 0 | 0 | 2153

Роберт Геррик. (H-1036) Его желание

Александр Скрябин

25.03.2008, 18:22:54 | 0 | 4 | 2187

У. Блейк. Хохочущая песня. Из Песен Невинности.

Леонид Портер

24.03.2008, 19:03:39 | 0 | 0 | 2051

Георг Тракль. Лето

Вячеслав Куприянов

24.03.2008, 12:34:31 | 0 | 0 | 2314

Редиард Киплинг. ЕСЛИ...

Герман Филимонов

23.03.2008, 23:30:36 | 0 | 1 | 4379

У.Блейк. Песня няни. Из Песен Познания.

Леонид Портер

23.03.2008, 18:53:03 | 0 | 0 | 2108

Артур О Шонесси Могила поэта; Сердечные проблемы

Владимир Корман

23.03.2008, 16:49:33 | 0 | 0 | 2690

Little Fables

Виктория Серебро

23.03.2008, 13:30:51 | 0 | 1 | 2318

Альбрехт Гоэс (1908 - 2000), Голос ангела, играющего на лютне

Вячеслав Куприянов

23.03.2008, 12:29:24 | 0 | 0 | 2519

Роберт Геррик. Головная боль. О себе. О деве. Труд без пользы.

Савин Валерий

22.03.2008, 10:05:35 | 0 | 2 | 2284

У.Блейк. Заблудшая девушка. Из Песен Познания

Леонид Портер

21.03.2008, 17:50:46 | 0 | 0 | 2111

Стефан Георге - (Лебедь)

Вячеслав Куприянов

20.03.2008, 12:57:00 | 0 | 2 | 2718

Роберт Геррик. Зятю Джону Вингфилду.

Савин Валерий

20.03.2008, 10:52:46 | 0 | 2 | 1936

Артур О' Шонесси Чарующие мгновенья

Владимир Корман

20.03.2008, 07:09:30 | 0 | 0 | 2555

Стефан Георге, Литания

Вячеслав Куприянов

17.03.2008, 23:05:16 | 0 | 0 | 2355

У. Блейк. Некоторые вопросы-ответы

Р. Митин

17.03.2008, 15:13:17 | 0 | 0 | 1893

Ш. Бодлер. Окончен день

Р. Митин

17.03.2008, 15:08:59 | 0 | 0 | 1987

У.Блейк. Малыш найденный.. Из Песен Невинности

Леонид Портер

17.03.2008, 12:24:47 | 0 | 0 | 1979