Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Роберт Геррик. Песня.

Савин Валерий

02.11.2008, 11:46:27 | 0 | 2 | 2010

Артур О Шонесси Каррара

Владимир Корман

02.11.2008, 06:11:43 | 0 | 2 | 2704

А. Теннисон. Прощание

Р. Митин

01.11.2008, 00:14:38 | 0 | 0 | 2361

В.Стус. І що ж: коли немає долі

Александр Купрейченко

31.10.2008, 16:14:58 | 0 | 0 | 2268

Джону Китсу (1795-1821) – 213 лет

Сергей Сухарев

31.10.2008, 00:02:31 | 1 | 3 | 3119

А. Теннисон. Эхо

Р. Митин

30.10.2008, 13:57:36 | 0 | 0 | 2219

Эмили Дикинсон. Фрегат не может унести...

Пётр Долголенко

30.10.2008, 13:11:26 | 0 | 1 | 2337

Одиночество. Болеслав Лесьмян

Ирина Бараль

30.10.2008, 08:17:14 | 0 | 0 | 2387

Роберт Геррик. (N-265) Еще к Его Спасителю

Александр Скрябин

29.10.2008, 00:51:04 | 0 | 2 | 2295

В.Стус. КОЛЬОРОВИЙ ОБРАЗОК

Александр Купрейченко

28.10.2008, 11:36:43 | 0 | 0 | 2370

Артур О Шонесси Последний взгляд

Владимир Корман

28.10.2008, 06:25:28 | 0 | 0 | 2465

Роберт Геррик. (N-263) Великая Пятница: Rex Tragicus, или Христос, восходящий на Его крест

Александр Скрябин

28.10.2008, 02:31:53 | 0 | 1 | 2184

В.Стус. Вік би не бачити й не чуть

Александр Купрейченко

27.10.2008, 14:06:01 | 0 | 1 | 3251

Роберт Геррик. Бог щадит, наказуя. Господь нисходит.

Савин Валерий

27.10.2008, 11:28:05 | 0 | 0 | 1845

Роберт Геррик. (N-269) Гробнице его Спасителя: его обряд

Александр Скрябин

27.10.2008, 01:06:31 | 0 | 3 | 2035

А. Теннисон. О, там, давно

Р. Митин

25.10.2008, 21:28:40 | 0 | 0 | 1700

ФРИДРИХ ДЮРЕНМАТТ - Лишь никчемное долго хранится

Вячеслав Куприянов

25.10.2008, 14:36:20 | 0 | 0 | 2282

Роберт Геррик. (N-221) Спаситель

Александр Скрябин

25.10.2008, 01:10:49 | 0 | 1 | 2171

В.Стус. У німій, ніби смерть, порожнечі свічад

Александр Купрейченко

24.10.2008, 14:22:58 | 0 | 0 | 2536

Роберт Геррик. Возвышенные строфы. 211, 212, 213. 215, 220, 221, 223, 226.

Савин Валерий

24.10.2008, 12:59:51 | 0 | 1 | 1953

Роберт Геррик. (N-247) Воскресение Христа

Александр Скрябин

23.10.2008, 11:06:05 | 0 | 2 | 2888

В.Стус. Був віщий сон

Александр Купрейченко

22.10.2008, 16:04:01 | 0 | 0 | 2475

В.Стус. І так здалось

Александр Купрейченко

22.10.2008, 14:08:18 | 0 | 1 | 2592

Артур О Шонесси Линия Красоты; Пентеликос; Парос; Венера

Владимир Корман

22.10.2008, 06:28:16 | 0 | 0 | 2562

В.Стус. Самого спогаду на дні

Александр Купрейченко

20.10.2008, 12:29:17 | 0 | 0 | 2345

Открой мне, Чародей... 177 Эмили Дикинсон

Ирина Бараль

20.10.2008, 08:01:27 | 0 | 1 | 2632

БОлеслав Лесьмян Во Сне

Алёна Алексеева

19.10.2008, 20:28:00 | 0 | 1 | 2694

Роберт Геррик. (N-247) Воскресение

Сергей Шестаков

19.10.2008, 18:09:24 | 0 | 4 | 2300

В.Стус. Ріка життя уже тече повз мене

Александр Купрейченко

17.10.2008, 16:18:02 | 0 | 1 | 2638

Гимн XI. Красота

Д. Смирнов-Садовский

17.10.2008, 14:53:47 | 0 | 3 | 2439