«Муланьхуалин»

Слабея, стихает, пропал аромат,
и голос исчез, тишина,

Слегка подморозило нынче с утра, -
продрогла на башне одна.

Весна родилась, показалась в Наньпу*,
течение волны несёт,

Но всё же Восточные горы в снегу,
ветра налетают с высот…


Из чарки златой выпиваю вино,
и, кажется, чайник пустой,

Завесу поднять, насладиться успеть
вечерней зари красотой.

Уехал, не скоро вернёшься домой,
грущу у перил допоздна,

Но, только досужим речам предпочту
смотреть, как приходит весна.


*название города Наньпу (переправы Наньпу),
- традиционно используется для обозначения
места про'водов, прощания.

оригинал