Кшиштоф Карасек. Оды.

Кшиштоф Карасек (р.1937.)

ОДЫ


3.

Я подрастал
когда повеял новый ветер.
Он развеял мой разум.

Противоречие не рычаг трансценденции.
Жизнь нужна мне не для жизни,
Для жизни мне нужны слова,

выводящие предметы из укрытия.
Вещи существуют по ошибке;
это суждение залетает птицей.

Страница
может стать материалом для лодки.


4.

Говорят, что сова Минервы
вылетает в сумерках.

Наконец
пишутся не только стихи, которые нужно написать,
но те
которые самому хотелось бы написать.

Оставляй клетку открытой,
чтобы птица могла вернуться.

16.

Один профессор во времена моей молодости
говаривал: Есть разные дороги для познания истины
и одна из них водочная.


20.

Запёкшиеся уста избавили меня от вопросов,
я слышу дождь в моей голове.
Язык существует не оттого, что имеет какой-то смысл,
он существует оттого, что мы ищем смысла.

Даже не знаешь, сколько стихов
укрыты в их перечне.
Жизнь это рождение, смерть
И борьба с похмельем.

Я всегда на несколько шагов
впереди моих критиков.


Збышек

Отворяет пещеру уст, в которой находятся
чудесным образом уцелевшие
предметы от потопа.


25.

Сведения о пятой стороне света преувеличены,
свет начинается с шестой.
Только хорошие новости чего-то стоят.


31.

Чем старше становимся,
тем скорее автострады отдаляются от нас,
всё труднее научиться говорить прощай . Стало быть:
здравствуй без слова
ещё народимся снова.

Люди этого не любят.


32.

Что делается с людьми после смерти?
Они становятся несколько дальше от нас.
Знаешь, что делает ветер, когда хочет укрыться?
Он говорит, что его нет.


Я солдат проигранной битвы.

Невозможно проиграть
если не играешь,
Жизнь это нечто большее, чем смерть и налоги.
Надо только верить в это.

Krzysztof Karasek, ODY.
Источник: Polonia Swiata, POBOCZA, 4, 2008.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 71075 от 13.07.2009

0 | 0 | 2033 | 21.11.2024. 11:58:21

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []