Якоб Ленц - Где ты теперь...

ЯКОБ ЛЕНЦ (1751 – 1792)


ГДЕ ТЫ ТЕПЕРЬ?

Где ты теперь? Все дни моя малышка,
Пустые сплошь.
Как луг блажен, как счастлив городишко,
Где ты поешь!

Ты далеко, и дождь завесу стелит,
Все мрак сплошной.
Как будто ныне даже небо делит
Тоску со мной.

Все без тебя здесь тихо и уныло,
И сад, и кров.
Как будто за собою ты сманила
Всех соловьев.

Вернись! Тебя пастух и стадо
Зовут назад.
Не то нагрянет зимняя прохлада
На майский сад!



JAKOB LENZ

WO BIST DU ITZT?

Wo bist di itzt, mein unvergeЯlich Mдdchen,
Wo singst du itzt?
Wo lacht die flur, wo triumfiert das Stдdtchen,
Das dich besitzt?

Seit du entfernst, will ich keine Sonne scheinen,
Und es vereint
Der Himmel sich, dir zдrtlich nachzuweinen
Mit deinem Freund.

All unser Lust ist fort mit dir gezogen,
Still ьberall
Ist Stadt und Feld – Dir nach ist sie geflogen,
Die Nachtigall.

O komm zurьck! Schon rufen Hirt und Herden
Dich bang herbei.
Komm bald zurьck! Sonst wird es Winter werden
Im Monat Mai.

Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 70888 от 04.07.2009

0 | 0 | 2203 | 18.12.2024. 21:44:18

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []