Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

В.Стус. Всі райдуги відмайоріли

Александр Купрейченко

29.04.2009, 18:21:41 | 0 | 2 | 2712

Уистан Хью Оден. Я рассказал бы

Владимир Бойко

28.04.2009, 12:49:42 | 0 | 3 | 4408

Э. Дикинсон. Если

Р. Митин

27.04.2009, 20:04:23 | 0 | 1 | 1889

В.Стус. Посадити деревце

Александр Купрейченко

27.04.2009, 18:37:02 | 0 | 0 | 2242

Уильям Блэйк. Ядовитое дерево.

Пётр Долголенко

26.04.2009, 14:45:16 | 0 | 1 | 8636

Готфрид Келлер. Зимняя ночь

Р. Митин

25.04.2009, 23:55:13 | 0 | 0 | 1956

Клайв Льюис. После молитв

Дмитрий Якубов

25.04.2009, 09:05:37 | 0 | 0 | 2083

С.Т.Кольридж Могила рыцаря

Владимир Корман

25.04.2009, 08:28:16 | 0 | 0 | 3090

Из Иегуды Амихая (попытка перевода и три попытки прочтения)

Владимир Гоммерштадт

25.04.2009, 06:33:35 | 0 | 3 | 2264

Ли Цин-чжао (36) На мелодию "Одинокий дикий гусь"

Алёна Алексеева

24.04.2009, 11:54:48 | 0 | 3 | 2772

Эмили Дикинсон. С любой утратой - меньше нас...

Пётр Долголенко

24.04.2009, 09:40:35 | 0 | 2 | 2581

В.Стус. На тій сліпучій висоті

Александр Купрейченко

23.04.2009, 15:41:21 | 0 | 0 | 2203

Клеменс Брентано. Ночь

Р. Митин

23.04.2009, 00:34:59 | 0 | 1 | 2208

Э. Спенсер. Руины времени VI.

Савин Валерий

22.04.2009, 10:00:03 | 0 | 2 | 1980

В.Стус. Вже тридцять літ

Александр Купрейченко

21.04.2009, 12:15:07 | 0 | 0 | 2558

Э. Спенсер. Предсвадебная Песнь 1,2

Р. Митин

20.04.2009, 23:03:59 | 0 | 2 | 2064

Дж. Эл. Флеккер. Поэту, живущему тысячу лет спустя

Герман Филимонов

19.04.2009, 13:02:10 | 0 | 0 | 2746

Джон Китс. Сонет «Яркая звезда»

Герман Филимонов

18.04.2009, 13:15:31 | 0 | 2 | 14724

Джордж Герберт. Искупление

Дмитрий Якубов

17.04.2009, 13:15:41 | 0 | 1 | 4090

Э. Дикинсон. Мыши

Р. Митин

17.04.2009, 10:56:46 | 0 | 0 | 1613

С немецкого

Владимир Корман

17.04.2009, 04:39:10 | 0 | 1 | 4195

Непорочность. Роберт Сервис.

Ирина Бараль

16.04.2009, 19:41:29 | 0 | 3 | 3066

В.Стус. Усе росте довкола мене світ

Александр Купрейченко

16.04.2009, 13:42:15 | 0 | 0 | 2455

Ли Цин-чжао (35) На мелодию «Возжигающий курения в храме»

Алёна Алексеева

16.04.2009, 09:25:06 | 0 | 0 | 2449

Э. Дикинсон. Роза

Р. Митин

15.04.2009, 21:54:59 | 0 | 1 | 1922

Э. Дикинсон. Кораблик

Р. Митин

15.04.2009, 21:53:06 | 0 | 0 | 1695

Дитя-горе (Из Песен опыта)

Д. Смирнов-Садовский

14.04.2009, 20:00:10 | 0 | 2 | 2325

В.Стус. Біжить по стежці листя голосне

Александр Купрейченко

14.04.2009, 15:28:57 | 0 | 2 | 2547

Э. Спенсер. Корона

Р. Митин

13.04.2009, 15:21:58 | 0 | 1 | 1901

Эдгар Аллан По (1809 - 1849). Эльдорадо

Александр Скрябин

11.04.2009, 23:28:03 | 0 | 1 | 3235