Роберт Геррик. (Н-1119) Приправа к страданиям

Дата: 20-02-2018 | 20:42:01

Страданья облегчать не в нашей власти,

И лучшая приправа к ним – бесстрастье.

Robert Herrick
1119. Sauce for sorrowes

Although our suffering meet with no reliefe,
An equall mind is the best sauce for griefe.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 132707 от 20.02.2018

2 | 3 | 966 | 20.04.2024. 12:22:00

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1119) Приправа к страданиям Сергей Шестаков

Автор Валерий Игнатович

Дата: 01-03-2018 | 22:32:40

Что наша жизнь? Для игрока

Она - стихи иль клиника?

Indeed the whole world would be better

Being called the clinic, not the theatre.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1119) Приправа к страданиям Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 02-03-2018 | 06:17:08

Что наша жизнь? Конечно же, игра...

Покуда не залечат доктора...

СпасиБо, Валерий!

С БУ,

СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1119) Приправа к страданиям Сергей Шестаков

Автор Валерий Игнатович

Дата: 02-03-2018 | 23:02:16

Стихи не больно, что-то, лечат,

Рецептам всем противоречат,

Чем ни хворай поэта речь,

Ее от рифм не уберечь!