Джон Китс. К******.

Когда б мой вид не выдавал лгуна -

В резное ушко я б дышал неровно

И в сердце нежном вызнал безусловно -

Какая страсти будущность дана...

Эх! Я не рыцарь - грудь моя вольна,

Кирасой в блеске славы не оковна;

Я не пастух, на чьих губах греховно

Девице дрожь счастливая видна.

Но, ах! Я должен взять тебя - пишу:

Ты слаще мёда гиблских роз порою

Обильных рос, роскошных допьяна.

Я пригублю их, душу орошу;

Для бледных откровений под луною

Трав приворотных отберу сполна.

To * * * * * * .

Had I a man’s fair form, then might my sighs
Be echoed swiftly through that ivory shell
Thine ear, and find thy gentle heart; so well
Would passion arm me for the enterprize:
But ah! I am no knight whose foeman dies;
No cuirass glistens on my bosom’s swell;
I am no happy shepherd of the dell
Whose lips have trembled with a maiden’s eyes.
Yet must I do at upon thee,—call thee sweet,
Sweeter by far than Hybla’s honied roses
When steep’d in dew rich to intoxication.
Ah! I will taste that dew, for me ’tis meet,
And when the moon her pallid face discloses,
I’ll gather some by spells, and incantation.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 132470 от 10.02.2018

1 | 4 | 1276 | 21.12.2024. 20:47:03

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []