Роберт Геррик. (Н-478) Как появились ручьи

Гласит легенда этих мест:

Несчастных брошенных невест

Эрот, искусник златокрыл,

В ручьи однажды превратил.

В журчаньи струй нам слышен дев

Приятно льющийся напев;

И плач девичий не утих –

Лишь имя изменилось их.

 

 

Robert Herrick

478. How Springs came first

 

These Springs were Maidens once that lov'd,

But lost to that they most approv'd:

My Story tells, by Love they were

Turn'd to these Springs, which wee see here:

The pretty whimpering that they make,

When of the Banks their leave they take;

Tels ye but this, they are the same,

In nothing chang'd but in their name.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 132415 от 07.02.2018

3 | 0 | 984 | 13.10.2024. 00:31:41

Произведение оценили (+): ["Модератор", "Владимир Корман", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []