Бенедикт Лившиц. Флейта Марсия

( з русского на украинский)


Флейта Марсія

Хай буде так.В країнах сонцеликих
Ти переміг фрігійця, Кіфареде.
Та перемога - зле й невтішне кредо,
Бо не забути ран його великих.

О, Марсію, ти кров’ю, а не медом
Свій слід залишив.Крізь віки й віки
Підводяться твої сини. В пеанах їхніх -
Фрігійський дзвін, як марення докір.

Іще політ холодних ламій, Марсій,
Віддалений.Та полум’я вже гасне,
І над закутою у лід землею

У смертний час твій, за чужим законом
Нічним, зловісним голосом і сонним
Знедолена твоя заллється флейта.

1911

Виктория Шпак, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1025 № 52090 от 28.03.2007

0 | 0 | 2530 | 15.11.2024. 05:19:18

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []