Роберт Геррик. (H-706) Как розы стали красными (II)

А вот мои скороспелки. Выбирай на вкус.

Как розы стали красными
1.
Танцуя, Эрос златокрыл,
Вдруг розу белую покрыл,
И пролил на нее нектар,
И стала та красна, как жар.
2
Танцуя меж богов, Эрот
Плеснул божественный свой мед
На розу белую в упор –
И та вся красная с тех пор.
3
Танцуя, встал Эрот наш в позу,
И пролил свой нектар на розу;
Та покраснела, а была
До этих пор белым-бела.

С БУ ВС

Ну, тогда и от меня в копилку Сергею:

Эрот и Роза

Эрот, играя, пошалил -
нектар божественный пролил
на Розу Белую, но та
ему сказала: "Oт винта!"

Давным-давно Эрота позы
Смущают лишь ханжей и бук,
Но и сегодня наши розы
Красны, как Роза Люксембург!

:)
Переводы Вашего перевода, Сергей, пока сильно уступают оригиналу :)

Танцуя средь полей, Эрот
Пролил нектар свой розам в рот,
Развеяв девственные грёзы -
И покраснели сразу розы.

Ну и ну! Пока я денёк отсутствовал, здесь, оказывается, целый конкурс прошёл по Геррику!:-)
СпасиБо ВСЕМ! Рад, что своим виршиком вдохновил вас на поэтические экспромты.
С БУ,
СШ