Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Роберт Геррик. (H-70) Четыре сладких месяца

Сергей Шестаков

22.03.2004, 06:10:31 | 0 | 2 | 2840

Роберт Геррик. (H-954) Себе (XII)

Сергей Шестаков

21.03.2004, 11:22:39 | 0 | 2 | 2619

Роберт Геррик. (H-157) Себе (II)

Сергей Шестаков

19.03.2004, 06:38:48 | 0 | 3 | 2683

Роберт Геррик. (Н-43) Себе (I)

Сергей Шестаков

16.03.2004, 20:09:20 | 0 | 0 | 2592

Роберт Геррик. (H-349) Её ножки

Сергей Шестаков

11.03.2004, 06:28:11 | 0 | 0 | 3286

Роберт Геррик. (Н-742) На её плач

Сергей Шестаков

10.03.2004, 22:41:08 | 0 | 3 | 2895

СТАРЫЙ РОЯЛЬ ( перевод с французского)

Имануил Глейзер

04.03.2004, 07:33:50 | 0 | 4 | 4315

Из Мехсети Гянджеви.( 1 )..........( Фирузе)

Лика

28.02.2004, 16:11:30 | 0 | 1 | 2530

У.Шекспир. Сонет 100

Сергей Шестаков

17.02.2004, 22:14:39 | 0 | 2 | 2819

Б. Лесьмян. Из книги предчувствий. Пролог

Юрий Таранников

27.01.2004, 00:00:23 | 0 | 1 | 3252

МЕЖДУЗЕМЬЕ (А.ТЕЙТ)

Трояновский Игорь Дмитриевич

24.01.2004, 12:21:12 | 0 | 1 | 2479

Роберт Геррик. (Н-88) Юлии (I)

Сергей Шестаков

17.01.2004, 07:41:56 | 0 | 5 | 2989

У.Шекспир. Сонет 99

Сергей Шестаков

12.01.2004, 06:16:44 | 0 | 2 | 2761

У.Шекспир. Сонет 98

Сергей Шестаков

04.01.2004, 14:15:06 | 0 | 3 | 2642

Роберт Геррик. (H-198) Невозможности: его другу

Сергей Шестаков

29.12.2003, 08:28:07 | 0 | 1 | 2716

Морская лихорадка

Светлана Скорик

27.12.2003, 22:43:27 | 0 | 0 | 3525

Соборование

Светлана Скорик

25.12.2003, 01:50:53 | 0 | 1 | 2743

У.Шекспир. Сонет 97

Сергей Шестаков

22.12.2003, 06:25:18 | 0 | 1 | 3178

Роберт Геррик. (Н-75) Рубиновый грот и добыча жемчуга

Сергей Шестаков

21.12.2003, 08:18:59 | 1 | 9 | 3017

ЛЕТОПИСЕЦ (ДЕ ЛА МЭР)

Трояновский Игорь Дмитриевич

20.12.2003, 11:23:39 | 0 | 4 | 2457

Роберт Геррик. (Н-1) Краткое содержание его книги

Сергей Шестаков

18.12.2003, 06:34:31 | 0 | 3 | 3375

Роберт Геррик. (H-267) Антее, завладевшей им безраздельно

Сергей Шестаков

16.12.2003, 06:01:54 | 0 | 4 | 3085

У.Шекспир. Сонет 96

Сергей Шестаков

14.12.2003, 22:41:55 | 0 | 3 | 2711

Псалом 57

Игорь Лавленцев

09.12.2003, 21:08:38 | 0 | 0 | 2144

Псалом 26

Игорь Лавленцев

09.12.2003, 21:05:23 | 0 | 1 | 3028

У.Шекспир. Сонет 95

Сергей Шестаков

06.12.2003, 14:20:43 | 0 | 1 | 2830

ПОКОЙ, Из Джорджа Уильяма Рассела (“А.Е.”)

Станислав Минаков

05.12.2003, 15:33:01 | 0 | 0 | 2736

НЕВИННОСТЬ, Из Джорджа Уильяма Рассела (“А.Е.”)

Станислав Минаков

05.12.2003, 15:28:15 | 0 | 0 | 2793

ТИШИНА ЛЮБВИ, Из Джорджа Уильяма Рассела (“А.Е.”)

Станислав Минаков

05.12.2003, 15:20:13 | 0 | 0 | 3039

#ЗАПОВЕДЬ (Р. Киплинг) и

О. Бедный-Горький

05.12.2003, 12:05:48 | 0 | 6 | 32890