Дж. Байрон. В альбом. Мальта.

И, как на камень гробовой,
Спеша, прохожие глядят,
Ты на странице этой свой,
Быть может, остановишь взгляд.

Скользнёт твой взгляд когда-нибудь
По строчкам выцветших чернил,
Меня ты вспомнишь? Не забудь –
Я сердце здесь похоронил.

Lines written in an album, at Malta

As o'er cold sepulchral stone
Some name arrests the passer-by:
Thus, when thou view'st this page alone,
May mine attract the pensive eye!

And when by thee that name is read,
Perchance in some succeeding year,
Reflect on me as on the dead,
And think my heart is burried here.

Р. Митин, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 61699 от 14.05.2008

0 | 0 | 2320 | 22.12.2024. 11:46:09

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []